英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

在漢英詞典中，"充分"作為形容詞和副詞使用時具有多層次含義。其核心語義可歸納為三個維度：

1. 完整性表達（形容詞性）

• 英文對應詞：thorough, complete
• 示例：進行充分讨論（conduct thorough discussion）
• 該用法強調事物達到應有的完整程度，如《現代漢語詞典》（第7版）指出其表示"足夠且沒有遺漏"的特性

2. 程度性強調（副詞性）

• 英文對應詞：fully, adequately
• 示例：充分發揮潛力（fully develop potential）
• 牛津漢語詞典特别标注其作狀語時表達"最大限度實現"的語法功能

3. 條件充足性

• 英文對應詞：sufficient, ample
• 示例：證據充分（sufficient evidence）
• 在法學語境中，該詞常與舉證責任相關聯，如《元照英美法詞典》規定其需達到"排除合理懷疑"的标準

詞義辨析方面需注意："充分"側重主觀判斷的滿足度，區别于"充足"強調客觀數量的足夠性（如：時間充足 vs 準備充分）。在句法組合上，該詞可與抽象名詞（理由、準備）及動詞短語（證明、利用）靈活搭配，展現出較強的語法適應性。

網絡擴展解釋

“充分”是一個形容詞，表示事物在程度、條件或數量上達到完全、足夠的狀态，強調完備性和無欠缺性。以下是詳細解析：

1. 基本含義

   • 指事物達到滿足需求的程度，如“證據充分”表示證據足夠支撐結論；
   • 隱含“徹底、全面”的意味，例如“充分讨論”要求深入且覆蓋所有角度。

2. 應用場景

   • 邏輯論證：如“充分條件”，指滿足該條件即可必然得出結論（若A是B的充分條件，則A→B成立）；
   • 資源準備：如“資金充分”說明資源充足無短缺；
   • 行為描述：如“充分發揮”強調最大限度調動能力或資源。

3. 近義詞辨析

   • 充足：側重數量足夠（時間充足）；
   • 充沛：多形容抽象事物的飽滿狀态（精力充沛）；
   • 完全：強調完整性而非程度（完全同意）。

4. 反義詞

   • 不足、欠缺、匮乏、片面。

5. 語法特點

   • 可作定語（充分的理由）、狀語（充分考慮）、謂語（準備充分）；
   • 常與“條件”“理由”“準備”等名詞搭配，或與“利用”“發揮”等動詞連用。

示例公式：
在邏輯學中，若A是B的充分條件，其關系可表示為：
$$
A rightarrow B
$$
即“有A必有B，無A未必無B”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】