家庭扶養補助金英文解釋翻譯、家庭扶養補助金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependency benefit

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

扶養補助金的英語翻譯：

【法】 dependent benefit

專業解析

家庭扶養補助金（Family Support Allowance）是政府或社會組織為經濟困難家庭提供的專項經濟援助，旨在保障家庭成員基本生活需求，尤其針對未成年人、老年人、殘疾人等無獨立生活能力的被扶養人。該補助金在漢英法律語境中常譯為 Dependent Support Allowance 或 Family Maintenance Subsidy，其核心含義包含以下三方面：

法律定義與適用對象
根據《中華人民共和國社會保險法》第23條，家庭扶養補助金屬于社會保障體系中的“特殊群體救助”範疇，主要覆蓋低收入家庭中需承擔子女教育、老人贍養或配偶扶養責任的群體（來源：全國人大官網《社會保險法》政策解讀）。國際勞工組織（ILO）第102號公約則将類似福利定義為“維持家庭最低生活标準的法定現金給付”（來源：國際勞工組織官網）。
發放标準與資格審核
申請人需滿足戶籍、收入、家庭成員關系等條件，例如北京市規定月人均收入低于當地最低生活保障标準1.5倍的家庭可申請（來源：北京市民政局2024年《社會救助實施細則》）。英國同類政策（Child Maintenance Service）要求提供撫養關系證明及財務審計報告（來源：英國政府官網GOV.UK）。
社會功能與跨文化差異
該補助金在中文語境強調“家庭連帶責任”，如《民法典》第1067條規定的子女贍養義務與補助金互補性；而英文表述（如美國的TANF計劃）更側重“個人就業激勵”，要求受助者參與職業培訓（來源：美國衛生與公衆服務部HHS政策庫）。學術界将其定義為“通過經濟轉移支付實現家庭功能代償”（來源：中國社會科學院《社會保障研究》2023年第4期）。

網絡擴展解釋

根據法律相關解釋，“家庭扶養補助金”通常指在特定法律或政策背景下，為承擔家庭扶養義務的人提供的經濟支持款項。以下是具體解析：

定義與涵蓋内容
主要用于支付被扶養人的生活費、醫療費、教育費等基本需求，與一般撫養費相比，可能涉及更廣泛的社會保障或政府補貼性質（例如某些國家針對低收入家庭或特殊群體的補助政策）。
确定因素
金額通常參考以下因素綜合确定：
- 經濟能力：支付方的收入、財産狀況；
- 實際需求：被扶養人的健康、年齡、教育支出等；
- 地區标準：當地居民平均生活水平。
性質與用途
不同于夫妻間約定的普通撫養費，補助金可能包含法定強制力或政策福利性質，例如單親家庭補貼、殘疾人扶養津貼等，需依據具體法規或政策文件判斷。

建議：若涉及具體案件或政策申請，可咨詢當地民政部門或律師，結合個案情況進一步确認。相關法律依據可參考婚姻法、社會保障條例等文件。