恶行英文解释翻译、恶行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evildoing; knavery; rascality; vice; villainy
【法】 maleficence; misdoings; wrong-doing

例句：

恶行玷污了他的品格。
His character is stained by vice.
*********；罪犯社会社会的一部分，从事犯罪和罪恶行为和并以此目的组织起来
The part of society that is engaged in and organized for the purpose of crime and vice.
臭名昭著的匪徒；因恶行而闻名的地区
A notorious gangster; a district notorious for vice.
我们都知道他们的恶行。
We all know their villainies.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

恶行在汉英词典中的核心释义指道德败坏或违法的恶劣行为，其英文对应词包括evil deed、wicked act、atrocity、abomination 等，强调行为的严重危害性与道德沦丧。以下是详细解析：

一、核心释义与词性

中文定义：指违背社会道德、法律规范，对他人或社会造成严重伤害的不端行为（《现代汉语词典》第7版）。
英文对应：
- Evil deed（邪恶行径）：强调行为本质的恶意，如："His evil deeds brought suffering to many."（他的恶行给许多人带来痛苦）
- Atrocity（暴行）：特指残忍、非人道的罪行，如战争中的暴行（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
- Abomination（令人憎恶的行为）：含强烈道德谴责，如宗教或文化禁忌的违反。

二、语义延伸与用法

道德批判性
恶行常与良知沦丧关联，如《孟子·告子上》"羞恶之心，义之端也"，反衬恶行是对"义"的背离。英文语境中，villainy（恶毒行为）或malefaction（犯罪行为）亦属此类，多用于文学或法律文本。
法律与宗教语境
- 法律领域：恶行对应criminal act（犯罪行为）或malfeasance（渎职），如贪污、暴力犯罪等（《元照英美法词典》）。
- 宗教文本：如《圣经》中用iniquity（不义）指代背离神意的恶行。

三、权威例句与语境

文学用例：

"世间一切恶行，皆因自私而生。"（鲁迅《呐喊》）
"All evil deeds in this world stem from selfishness."
社会评论：

"对环境污染的漠视是企业不可饶恕的恶行。"（《人民日报》评论文）
"Ignoring environmental pollution is an unforgivable atrocity by corporations."

四、近义词辨析

词语	侧重差异	英文对照
恶行	广义道德/法律层面的劣迹	Evil deed
罪行	明确违反法律的行为	Crime/Offense
劣迹	过往不良行为记录	Misconduct
暴行	极端暴力或残酷行为	Atrocity/Brutality

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社.
《元照英美法词典》，法律出版社.
鲁迅《呐喊》经典译本（Foreign Languages Press）.

网络扩展解释

“恶行”是一个汉语词语，拼音为è xíng（注音：ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ），指丑恶的行径或恶劣的行为。以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：指道德败坏、对社会或他人造成伤害的行为，如欺诈、暴力、压迫等。
反义词：善行、懿行；近义词：罪行、劣行。

2.用法与示例

例句：
- “他的恶行昭然若揭，岂容诡辞狡辩！”
- “家人以他的恶行为羞。”
语境：多用于描述法律或道德层面的负面行为，强调行为的危害性和可谴责性。

3.扩展信息

英文翻译：evildoing、villainy、vice。
常见搭配：为非作歹、恶行累累、恶行曝光。

4.相关概念

法律关联：部分恶行可能构成“罪行”，但“恶行”更侧重道德评价，而“罪行”特指违法行为。
文化内涵：儒家文化中强调“惩恶扬善”，恶行常与“善行”对立，体现道德教化意义。

以上内容综合了词典释义、例句及语境分析，如需进一步了解词语的演变或具体案例，可参考权威语文教材或法律文献。