大教主英文解釋翻譯、大教主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archbishop

那個好心的大教主負責我們這個教區。
That kind archbishop is responsible for our church district.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

hierarch; the founder of a religion

在漢英詞典視角下，“大教主”一詞具有以下核心含義與宗教文化背景：

大教主（dà jiào zhǔ）

指某一宗教派别的最高領袖或創始人，尤指在佛教、道教等東方宗教中擁有至高權威的宗教領袖。該詞帶有尊崇意味，強調其在教義傳播、信徒管理上的核心地位。

佛教領域
常指佛教宗派的開山祖師或精神領袖，如淨土宗奉慧遠大師為初祖。

英語對應譯法：Buddhist Patriarch 或 Grand Master。

來源參考：林語堂《當代漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）
道教與民間信仰
用于尊稱道教流派創始人（如張道陵）或民間宗教的最高領導者，統領教義闡釋與宗教儀式。

英語譯法：Taoist Pontiff / High Priest of a Religious Sect。

來源參考：《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
曆史與文學引申
在非宗教文本中可隱喻某一思想或運動的奠基人（例：“陽明先生乃心學之大教主”）。

英語譯法：Founding Master（需依語境調整）。

該詞蘊含神聖性與集權性，需謹慎用于非宗教語境。現代漢語中因宗教術語規範化，“教主”使用更普遍（如佛教稱“祖師”，道教稱“天師”），而“大教主”多存于曆史文獻或特定教派内部尊稱。

“大教主”一詞需要結合具體語境理解，以下是兩種主要解釋方向：

作為“教主”的強調
“教主”指某一宗教的創始人或最高領袖，例如佛教的釋迦牟尼、道教的張道陵等。若稱“大教主”，可能用于強調其地位崇高或影響力更大，但此用法在曆史文獻中較少見。例如，宋徽宗曾自封“教主道君皇帝”，結合了帝王與宗教領袖的雙重身份。
可能的混淆詞“大主教”
在基督教體系中，“大主教”（英文archbishop）是高于主教的高級神職人員，負責管理大教區，如天主教的教省總管或聖公會的坎特伯雷大主教。其拼音為dà zhǔ jiào，與“大教主”（dà jiào zhǔ）發音相近，可能存在誤寫或混淆。

非宗教的領袖稱謂
在流行文化或粉絲群體中，“教主”可戲稱某領域的核心人物。例如，演員黃曉明因粉絲組織“明教”被稱為“教主”。若稱“大教主”，可能進一步誇張其影響力，但無宗教含義。