等英文解釋翻譯、等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

例句：

你得等一等看。
You will have to wait and see.
我對他很生氣，因為他讓我等了好久。
I was angry with him for keeping me waiting.
我正在等待他們的答複。
I am awaiting their reply.
我不喜歡這種長時間的等待。
I don't like this long wait.
在過去五十年間，社會等級差别已經變得不那麼重要了。
Class distinctions have become less important during the last 50 years.
頭等車室在列車的前面。
The first-class compartments are in the front of the train.
社會等級是指按照血統，階級，財富等嚴格區分的社會制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
歲月不等人。
Time and tide wait for no man.

專業解析

"等"在漢語中是一個多義詞，其含義豐富且使用廣泛。從漢英詞典的角度來看，其核心含義及對應英文翻譯可歸納如下：

一級；級别（名詞）

指按質量、程度、地位等劃分的層級。

英文對應詞：grade, rank, class

例句：

上等貨 → first-class goods
分三等 → divided into three grades
學術參考：參見《現代漢語詞典》（第七版）第285頁對"等"的層級定義。

二待（動詞）

表示停留或推遲行動直至某事發生。

英文對應詞：wait, await

例句：

等公交車 → wait for the bus
稍等片刻 → wait a moment
語言學依據：《牛津漢英詞典》将"等"的動詞義項歸類為"動作性停頓"（參見動詞條目"deng"）。

三、表示列舉未盡（助詞）

用于列舉事物後的省略，相當于"等等"。

英文對應詞：and so on, etc.

例句：

蘋果、香蕉等水果 → apples, bananas, and other fruits
紙、筆等文具 → paper, pens, etc.
語法規範：《現代漢語八百詞》指出此用法具有"開放性列舉"功能（呂叔湘主編）。

四同；相同（形容詞/動詞）

強調事物在程度或價值上的對等性。

英文對應詞：equal, same

例句：

大小相等 → equal in size
等量齊觀 → regard as equal
數學應用：在公式中表達等價關系（如 A=B 讀作"A等于B"）。

"等"的語義網絡涵蓋層級劃分（等級）、時間行為（等待）、語法功能（列舉省略）及關系判斷（等同）四大範疇。其多義性反映了漢語字詞在曆史演變中從具象（等級制度）到抽象（邏輯關系）的語義擴展規律。

網絡擴展解釋

“等”在漢語中是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解。以下是其核心義項及典型用例：

一、作為動詞：等待

基本義：停留在某處直到期望的人、事物或時間出現。
- 例：“我在車站等朋友。”
- 例：“等雨停了再走。”
引申義：延遲行動，以觀察後續情況。
- 例：“先等結果出來再做決定。”

二、作為助詞：列舉未盡或總結

表示列舉未盡：用于列舉事物後，暗示存在類似未提及的項。
- 例：“水果攤有蘋果、香蕉、橙子等。”（暗示還有其他水果）
列舉已盡：後接數量詞時，表示全部列舉完畢。
- 例：“本次考試前三名是張三、李四、王五等三人。”

三、作為名詞：等級、級别

區分層次：表示事物或人的地位、質量差異。
- 例：“一等艙的座位更寬敞。”
- 例：“考試成績分為優、良、中、差四等。”
數學中的“等于”：表示數值或邏輯上的等同。
- 公式：$1 + 2 = 3$（讀作“一加二等于三”）

四、其他用法

等同、相同：強調無差别。
- 例：“法律面前人人平等。”
謙辭：用于自稱表示謙虛。
- 例：“小弟不才，等閑之輩而已。”

常見搭配與辨析

“等” vs “等等”：口語中“等等”更強調列舉未盡，書面語中單字“等”更正式。
固定短語：如“等閑視之”（輕視）、“等量齊觀”（同等看待）。

通過語境和搭配，可以更精準地理解“等”的具體含義。