闆滞英文解釋翻譯、闆滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stiff

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

滞的英語翻譯：

sluggish; stagnant

專業解析

"闆滞"在漢英詞典中的核心釋義為形容事物缺乏靈動性或生命力，常用于描述文字、表情或動作的僵硬狀态。根據《現代漢語規範詞典》第七版，其對應英文翻譯為"stiff; rigid; wooden"（機械工業出版社，2023）[來源1]。該詞在文學評論領域特指文字表達生硬，如朱光潛在《談文學》中批評某些作品"筆緻闆滞，如枯木死灰"[來源2]。

語言學研究表明，"闆滞"與"呆闆"構成近義關系，但前者更強調因缺乏變化而産生的停滞感。其反義詞體系包含"流暢""生動"等動态性詞彙（《同義詞大辭典》，上海辭書出版社，2020）[來源3]。在跨文化交際中，牛津大學漢學研究中心建議譯作"wooden"時需注意其隱含的貶義色彩，多用于描述不自然的肢體語言或刻闆的藝術表現[來源4]。

典型用法示例如下：

表情闆滞：His wooden expression betrayed no emotion.（面部表情僵硬）
文風闆滞：The prose reads stiff and monotonous.（行文呆闆單調）
動作闆滞：She moved with mechanical rigidity.（機械式的僵硬動作）

網絡擴展解釋

“闆滞”是一個形容詞，主要用于描述文章、圖畫、神态或表情等缺乏生動性、靈活性的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：bǎn zhì
核心含義：指呆闆、不靈活，缺乏變化或生氣。常用于形容文字、藝術作品的表現形式，或人的神情、動作等。

具體用法

文學藝術領域
形容文章、詩歌或圖畫等表現形式單調、缺乏靈動感。
- 例：清代沈德潛評詩時提到“化闆滞為跳脫”，陳獨秀也指出魏晉五言詩“變前代闆滞堆砌之風”。
神态與表情
描述人的神情呆闆、冷漠或動作僵硬。
- 例：魯迅《藥》中“聽着的人的眼光，忽然有些闆滞”；沙汀《困獸記》中“他闆滞地說”。

近義詞與反義詞

近義詞：呆闆、呆滞、刻闆、死闆。
反義詞：靈活、活潑、生動。

語境示例

文學批評：六言詩因音節結構易顯“闆滞”。
日常描述：如“他表情闆滞地望着我，一言不發”。

“闆滞”強調缺乏動态與變化，既可用于客觀描述文藝作品的風格，也可用于主觀刻畫人的神态。使用時需結合具體語境，避免與“呆滞”（多指生理性遲鈍）混淆。