板滞英文解释翻译、板滞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stiff

分词翻译：

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

滞的英语翻译：

sluggish; stagnant

专业解析

"板滞"在汉英词典中的核心释义为形容事物缺乏灵动性或生命力，常用于描述文字、表情或动作的僵硬状态。根据《现代汉语规范词典》第七版，其对应英文翻译为"stiff; rigid; wooden"（机械工业出版社，2023）[来源1]。该词在文学评论领域特指文字表达生硬，如朱光潜在《谈文学》中批评某些作品"笔致板滞，如枯木死灰"[来源2]。

语言学研究表明，"板滞"与"呆板"构成近义关系，但前者更强调因缺乏变化而产生的停滞感。其反义词体系包含"流畅""生动"等动态性词汇（《同义词大辞典》，上海辞书出版社，2020）[来源3]。在跨文化交际中，牛津大学汉学研究中心建议译作"wooden"时需注意其隐含的贬义色彩，多用于描述不自然的肢体语言或刻板的艺术表现[来源4]。

典型用法示例如下：

表情板滞：His wooden expression betrayed no emotion.（面部表情僵硬）
文风板滞：The prose reads stiff and monotonous.（行文呆板单调）
动作板滞：She moved with mechanical rigidity.（机械式的僵硬动作）

网络扩展解释

“板滞”是一个形容词，主要用于描述文章、图画、神态或表情等缺乏生动性、灵活性的状态。以下是详细解释：

基本释义

拼音：bǎn zhì
核心含义：指呆板、不灵活，缺乏变化或生气。常用于形容文字、艺术作品的表现形式，或人的神情、动作等。

具体用法

文学艺术领域
形容文章、诗歌或图画等表现形式单调、缺乏灵动感。
- 例：清代沈德潜评诗时提到“化板滞为跳脱”，陈独秀也指出魏晋五言诗“变前代板滞堆砌之风”。
神态与表情
描述人的神情呆板、冷漠或动作僵硬。
- 例：鲁迅《药》中“听着的人的眼光，忽然有些板滞”；沙汀《困兽记》中“他板滞地说”。

近义词与反义词

近义词：呆板、呆滞、刻板、死板。
反义词：灵活、活泼、生动。

语境示例

文学批评：六言诗因音节结构易显“板滞”。
日常描述：如“他表情板滞地望着我，一言不发”。

“板滞”强调缺乏动态与变化，既可用于客观描述文艺作品的风格，也可用于主观刻画人的神态。使用时需结合具体语境，避免与“呆滞”（多指生理性迟钝）混淆。