刺探英文解釋翻譯、刺探的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pry; spy
【法】 espionage

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

刺探（cì tàn）在漢英詞典中的核心含義指暗中打聽或偵察（他人秘密、情報等），通常帶有隱蔽性、目的性甚至不道德的色彩。其英文對應翻譯及詳細解釋如下：

秘密搜集情報
- 英文翻譯： to spy on；to gather intelligence secretly
- 例：刺探軍事情報（spy on military intelligence）
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義"刺探"為"暗中偵察" 。
暗中探查隱私
- 英文翻譯： to pry into；to snoop into
- 例：刺探他人隱私（pry into someone's private affairs）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）将"pry"解釋為"過分好奇地探查他人私事" 。

商業或政治領域
- 英文翻譯： to probe（試探性調查）
- 例：刺探競争對手的商業計劃（probe into a competitor's business plan）
- 來源：《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）指出"probe"可指"深入調查敏感信息" 。
中性語境下的信息收集
- 英文翻譯： to scout；to reconnoiter（多用于軍事偵察）
- 例：刺探敵情（reconnoiter enemy movements）
- 來源：《現代漢語詞典》（第七版）明确"刺探"含"偵察"義項。

詞典名稱	英文翻譯	使用場景
《漢英大詞典》（第三版）	`spy out`；`fish for`	側重秘密、非正當手段的信息獲取
《新世紀漢英大詞典》	`make secret inquiries`	強調行為的隱蔽性與目的性

"刺探"的漢英對應需根據語境選擇：

注：以上釋義綜合《牛津》《朗文》《柯林斯》《現代漢語詞典》等權威辭書，未提供鍊接因用戶要求僅引用有效來源，實際内容可于各詞典官網或出版物查證。

“刺探”是一個動詞，指暗中偵察、探聽秘密或敏感信息的行為。以下為詳細解析：

在《刑法》第二百八十二條“非法獲取國家秘密罪”中，“刺探”被明确定義為：

“刺”在詞中取“偵探”義，而英語對應翻譯為 spy on 或 probe into。需注意，刺探行為可能涉及法律風險，尤其在涉及國家秘密、商業秘密時需嚴格遵守相關規定。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《後漢書》《周禮》等典籍原文。