外洋英文解釋翻譯、外洋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 high seas

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

洋的英語翻譯：

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

專業解析

"外洋"的漢語釋義與英譯解析

"外洋"（wài yáng）在漢語中是一個具有曆史語境的地理名詞，主要含義如下：

1. 指外國或海外地區

   傳統用法中，"外洋"泛指中國本土以外的國家或地區，尤其明清時期特指東南亞、南亞等與中國有海上貿易往來的地域。例如："赴外洋經商"指到海外國家從事貿易活動。其英譯常為"overseas" 或"foreign countries"，強調與中國的地理分隔性。

2. 指遠離陸地的海域

   在航海語境中，"外洋"指遠離海岸線的開闊海域，與"近海"相對。例如："船舶駛入外洋"即進入遠洋區域。英譯可作"open sea" 或"high seas"，體現與近海（coastal waters）的區别。

3. 曆史文獻中的特指意義

   明清史料中，"外洋"常具體指代南洋（東南亞）、東洋（日本、琉球）、西洋（印度洋至歐洲）等區域。例如《海國圖志》将東南亞稱為"南洋外洋"。英譯需結合上下文，如"the South Seas"（南洋）或"the Western Oceans"（西洋）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義"外洋"為："舊時指外國"及"遠離陸地的海洋"。
2. 《漢語大詞典》收錄明清用例，如"通商外洋"，釋義強調其"海外"屬性。
3. 曆史地理學者李金明在《中國古代海外貿易史》中指出，清代"外洋"涵蓋東南亞至印度洋的貿易網絡（中華書局，2002）。

英譯對照建議

• 地理概念：overseas/foreign territories（外國）；open sea（遠洋）
• 曆史語境：the Nanyang region（南洋）；maritime Asia（亞洲海域）

注：本文釋義綜合權威辭書及曆史文獻，語義分析基于漢語本體特征與曆史語用演變。

網絡擴展解釋

“外洋”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下解釋：

1.指外國或海外

這是最常見的用法，多用于近代文學或曆史語境中，表示與中國相對的其他國家或地區。例如：

• 《文明小史》提到“中國已被外洋看到一錢不值”；
• 《二十年目睹之怪現狀》中描述“大哥從外洋回來”；
• 魯迅在《彷徨·離婚》中也使用該詞，如“莫說府裡，就是上海北京，就是外洋”。
  這一含義在多個權威詞典（如滬江線上詞典、漢典）中被明确标注。

2.指外海或遠洋

與“内海”相對，指遠離陸地的廣闊海域。例如：

• 日語詞典中解釋為“陸から遠く離れた広い海”（遠離陸地的廣闊海洋）；
• 清代文獻《海防集要》提到“若不遠出外洋哨探邀擊”。

3.曆史語境中的特殊含義

在特定曆史時期，“外洋”還可指外國銀圓。例如：

• 《周禮政要》記載“總不敵外洋之多”，指外國銀圓流通量超過本土。

使用場景與補充說明

• 文學與口語：常見于近代小說或曆史叙述，現代使用頻率較低，多被“外國”“海外”替代。
• 地理與航海：在描述海域範圍時，需結合上下文區分“外洋”指代的是外國還是外海。

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考《文明小史》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】