催淚的英文解釋翻譯、催淚的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lachrymatory
【醫】 dacryagogic; dacryogenic; lachrymatory; lacrimatory; lacrymatory
分詞翻譯：
催淚的英語翻譯：
【機】 lacrimation
專業解析
"催淚的"是漢語中常見的情感形容詞，專指能夠引發強烈悲傷或感動情緒、促使觀者落淚的作品或場景。在漢英詞典中，其核心釋義可拆解為以下三個維度：
-
詞彙構成與基本語義
該詞由動詞性語素"催"（意為促使、引發）與名詞"淚"構成，"的"作為形容詞後綴。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其構詞邏輯強調"通過特定内容刺激淚腺分泌"的生理反應與情感共鳴的關聯。
-
英譯語境適配
《新世紀漢英大詞典》（第二版）提供多維度英譯：
- 文學語境：pathos-evoking（適用于悲劇文學分析）
- 影視評論：tear-jerking（特指刻意設計的情感高潮段落）
- 心理學視角：lachrymogenic（學術文獻中描述情感觸發機制的專業術語）
-
文化内涵延伸
北京大學語言學研究中心2024年發布的《情感詞彙跨文化研究》指出，該詞在現代使用中衍生出雙重語義：
- 正向價值：肯定作品的情感穿透力（如紀錄片《人間世》被《人民日報》評價為"高級的催淚叙事"）
- 批判性使用：指代刻意煽情的創作缺陷（常見于影視批評，如豆瓣影評中"廉價催淚橋段"的表述）
該詞的語義強度存在梯度差異。上海外國語大學語料庫數據顯示，在2010-2024年主流媒體語料中，"催淚彈級"作為強化表達的出現頻率提升47%，多用于描述汶川地震題材劇作《餘震》等引發集體情感共振的文化現象。
網絡擴展解釋
“催淚”一詞的含義可從以下兩個層面解析：
一、本義（生理層面）
指通過物理或化學手段刺激眼睛，促使流淚的行為或現象。常見方式包括：
- 物質刺激：如洋蔥揮發的硫化物、催淚彈中的化學藥劑等。
- 物理方法：用溫水洗眼、輕柔擦拭眼球等，幫助潤滑或排出異物。
二、衍生義（情感層面）
形容通過情感共鳴引發流淚的現象，多用于文藝作品或故事：
- 核心特征：通過展現人性光輝、真情實感（如親情、犧牲、成長）觸動觀衆，例如《泰坦尼克號》中傑克為愛犧牲的情節。
- 與“緻郁”的區别：催淚作品常傳遞希望與感動，而緻郁系則側重壓抑與絕望（如《四月是你的謊言》的悲劇結局）。
三、常見用法
- 成語形式：以“催人淚下”形容感人至深的事迹，如淩力小說《少年天子》中的祭文描寫。
- 作品标籤：作為形容詞描述歌曲、電影等能引發強烈情感共鳴的内容（如“催淚神曲”）。
該詞兼具生理刺激與情感觸發的雙重含義，需結合具體語境理解。在文學藝術領域，其核心是通過真摯情感傳遞引發共情，而非單純制造悲傷。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
