兒童的英文解釋翻譯、兒童的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 puerile

分詞翻譯：

兒童的英語翻譯：

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

專業解析

兒童的中文定義與法律界定

兒童在漢語中泛指未成年的幼年人群。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"較幼小的未成年人"，通常對應青春期前的個體。中國《未成年人保護法》第二條明确兒童指"不滿十八周歲的公民"，與聯合國《兒童權利公約》的年齡界定一緻。語義核心包含生長發育階段性、社會依賴性及權利受保護性三重特征。

英文對應詞解析

英語中"兒童"的對應詞為child（單數）/children（複數），牛津英語詞典釋義為："A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority"。需注意三個語義差異：

範圍差異：英語"child"可涵蓋胎兒至18歲（如兒童權益語境），但日常使用多指3-12歲群體
法律語境：英美法系中"minor"（未成年人）與"child"常交替使用，但"child"更強調親權關系
文化内涵：英語中"child"隱含"需要監護"的語義特征，如固定搭配"child care"（兒童保育）、"child protection"（兒童保護）。

年齡範圍的多維度界定

界定标準	年齡範圍	依據來源
醫學分期	0-12歲	世界衛生組織生長發育标準
中國法律	0-17周歲	《未成年人保護法》
教育階段	3-12歲	基礎教育學制劃分
國際公約	0-17周歲	《兒童權利公約》第1條

語義特征分析

發展階段性
指身心未成熟的過渡狀态，漢語常以"發育期"、"成長期"為語義關聯詞，英語則通過"developmental stage"、"growth phase"等短語體現動态過程。
社會依賴性
在漢英詞典中均标注[+依賴]語義特征，如漢語釋義"需要監護"，英語對應"requiring supervision/care"。該特征衍生出"監護人"(guardian)、"監護權"(custody)等法律術語群。

詞典标注要點

權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）通常包含：

詞性标注：名詞（n.）
專業領域标籤：⟨法律⟩⟨教育⟩⟨醫學⟩
搭配示例：
▸ 兒童醫院 children's hospital

▸ 兒童文學 children's literature

▸ 兒童權益 children's rights

跨文化語義對比

中文"兒童"與英語"child"存在概念不對等現象：

漢語中"兒童"與"少年"（adolescent）有明确區分，英語"child"可覆蓋部分青少年群體
中文"兒童"不含貶義衍生義，而英語"child"可引申指幼稚的成人（如"childish behavior"）
漢語量詞系統專屬搭配（如"一名兒童"），英語無對應語法特征。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
聯合國《兒童權利公約》正式中英文本
牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》線上版
商務印書館《新世紀漢英大詞典》（第二版）

網絡擴展解釋

“兒童”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“兒童”指未成年的未成年人，通常指年齡較小的孩子。古代泛指大于嬰兒但未成年的群體（如《列子》中“兒童謠”），現代多指18歲以下的未成年人（依據國際《兒童權利公約》），但在不同語境下年齡範圍略有差異。例如：

醫學領域：常分為嬰兒（1歲以下）、幼兒（1-3歲）、學齡前期（3-7歲）等階段。
日常語境：多指14歲以下的未成年人。

二、古今用法對比

古代：涵蓋範圍較廣，如杜甫詩句“兒童盡東征”中的“兒童”可能包括青少年。
現代：更強調幼年階段，如賀知章“兒童相見不相識”中的幼孩形象。

三、近義詞與相關表達

近義詞：孩童、小兒、童子、幼兒（）。
成語與形容詞：
- 孺子可教（形容可培養的年輕人）；
- 伶俐乖巧、歡蹦亂跳（形容兒童活潑機靈）。

四、國際與節日背景

國際标準：聯合國《兒童權利公約》将兒童定義為18歲以下的個體。
兒童節：每年6月1日，紀念對兒童權益的保護。

五、擴展說明

不同領域對“兒童”的界定存在差異，需結合具體語境。例如，法律可能以18歲為界，而教育系統可能以學齡（如小學階段）劃分。