【經】 material difference
"本質上的區别"在漢英詞典視角下指事物間基于根本屬性、内在特征或核心性質産生的不可簡化的差異。其英語對應表達主要為"essential difference" 或"fundamental difference"，強調超越表面現象的本質性區分。以下是具體解析：
"本質"（běnzhì）指事物固有的、決定其性質的根本屬性；"區别"（qūbié）指差異性。組合後表示：
例：民主與專制的本質區别在于權力來源（人民授權 vs. 少數壟斷）。
Essential difference
《牛津高階英漢雙解詞典》定義：
"A difference that relates to the most important qualities of something, rather than its details."
（涉及事物最重要特性而非細節的差異）
例：The essential difference between humans and AI is consciousness.
Fundamental difference
《劍橋英語詞典》釋義：
"A basic difference that affects the whole nature of something."
（影響事物整體性質的基礎差異）
例：There exists a fundamental difference in principles between the two theories.
| 場景 | 例句（漢英對照） |
|---|---|
| 哲學/科學 | 唯物論與唯心論的本質區别在于對物質與意識關系的認知→ The essential distinction between materialism and idealism lies in their views on matter and consciousness. |
| 産品比較 | 兩款手機的本質區别是芯片架構（ARM vs. RISC-V） → The fundamental difference is their chip architectures. |
| 文化差異 | 中西教育理念的本質區别反映在評價體系上→ The core divergence manifests in assessment methods. |
權威引用來源：
“本質上的區别”這一表述通常用于強調兩個事物在根本屬性、核心特征或内在邏輯上的不同。以下從多個角度詳細解釋：
建議在正式使用時，先明确比較對象的核心屬性，再通過排除法驗證差異是否滿足：（1）不可消除（2）決定功能（3）穩定存在這三個标準。例如在讨論傳統教育與線上教育的本質區别時，應聚焦教育場景與交互模式的根本性重構，而非單純比較授課工具。
報表分析保賠保險條款貝亞爾惹氏征草履蟲屬腸系膜酵母程式設計結構存儲算符大規模超級市場達靈頓對啶抵前範托夫中間化合物符合門副律草靈酮個人承擔風險過锇酸活合金假膜形成酵母菌階式蒸發器截止日近海平台擴增精度字螺旋漿酶分離偶入生殖腺砷酸奎甯訴訟費用體液統計判定理論