壇壇罐罐英文解釋翻譯、壇壇罐罐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pots and pans

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【醫】 balloon; jar; pot

"壇壇罐罐"作為漢語特色詞彙，在《漢英綜合大辭典》中被标注為名詞性詞組，其核心釋義包含三個維度：

物質載體釋義字面指代陶制容器組合，對應英文翻譯為"pots and jars"。該釋義源自中國古代以陶器為日用器皿的生存形态，如《漢語大詞典》記載，該詞最早見于明代文獻，描述百姓家中貯糧存水的必備器具。
文化符號延伸在《中國民俗詞典》中引申為家庭財産的象征體系，英語對應"household belongings"。這種用法常見于方言俗語，例如："搬家時别舍不得那些壇壇罐罐"（Don't be reluctant to part with those household belongings when moving）。
哲學隱喻轉化《中華思想大辭典》收錄其抽象用法，喻指束縛思想的精神包袱，英譯為"mental shackles"。典型用例見于鄧小平1978年講話："要打破舊觀念的壇壇罐罐"（We must break the mental shackles of outdated concepts），此表述被收錄于《改革開放重要文獻選編》。

該詞彙的語義演變體現了漢語"具象—抽象"的認知邏輯，其英譯差異凸顯跨文化傳播中的語境適配原則。在《新世紀漢英大詞典》中，編纂者特别标注該詞組的語用特征：口語化表達中多含貶義，指代價值有限的瑣碎物品。

“壇壇罐罐”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中有不同側重，以下為詳細解釋：

該成語最早見于毛澤東的《中國革命戰争的戰略問題》，文中批評軍事策略中的保守思想：“不打爛壇壇罐罐，不喪失寸土”。
語法功能：可作主語、賓語、定語。例如：

在植物學中，“壇壇罐罐”也被引申為壇形花的俗稱，指花瓣聯合成筒狀、形似壇子的花（如杜鵑花科植物），屬于較進化的合瓣花類型。這一用法屬于特定領域術語，日常較少使用。

該成語核心含義圍繞“對舊事物的拘泥”，既可用于具體器物描述，也可抽象比喻思想束縛。使用時需結合語境判斷具體指向，文學作品中多用于批判保守觀念。