儿童的英文解释翻译、儿童的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 puerile

分词翻译：

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

专业解析

儿童的中文定义与法律界定

儿童在汉语中泛指未成年的幼年人群。《现代汉语词典》（第7版）定义为"较幼小的未成年人"，通常对应青春期前的个体。中国《未成年人保护法》第二条明确儿童指"不满十八周岁的公民"，与联合国《儿童权利公约》的年龄界定一致。语义核心包含生长发育阶段性、社会依赖性及权利受保护性三重特征。

英文对应词解析

英语中"儿童"的对应词为child（单数）/children（复数），牛津英语词典释义为："A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority"。需注意三个语义差异：

1. 范围差异：英语"child"可涵盖胎儿至18岁（如儿童权益语境），但日常使用多指3-12岁群体
2. 法律语境：英美法系中"minor"（未成年人）与"child"常交替使用，但"child"更强调亲权关系
3. 文化内涵：英语中"child"隐含"需要监护"的语义特征，如固定搭配"child care"（儿童保育）、"child protection"（儿童保护）。

年龄范围的多维度界定

语义特征分析

1. 发展阶段性

   指身心未成熟的过渡状态，汉语常以"发育期"、"成长期"为语义关联词，英语则通过"developmental stage"、"growth phase"等短语体现动态过程。

2. 社会依赖性

   在汉英词典中均标注[+依赖]语义特征，如汉语释义"需要监护"，英语对应"requiring supervision/care"。该特征衍生出"监护人"(guardian)、"监护权"(custody)等法律术语群。

词典标注要点

权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）通常包含：

• 词性标注：名词（n.）
• 专业领域标签：⟨法律⟩⟨教育⟩⟨医学⟩
• 搭配示例：

  ▸ 儿童医院 children's hospital

  ▸ 儿童文学 children's literature

  ▸ 儿童权益 children's rights

跨文化语义对比

中文"儿童"与英语"child"存在概念不对等现象：

• 汉语中"儿童"与"少年"（adolescent）有明确区分，英语"child"可覆盖部分青少年群体
• 中文"儿童"不含贬义衍生义，而英语"child"可引申指幼稚的成人（如"childish behavior"）
• 汉语量词系统专属搭配（如"一名儿童"），英语无对应语法特征。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
2. 联合国《儿童权利公约》正式中英文本
3. 牛津大学出版社《Oxford English Dictionary》在线版
4. 商务印书馆《新世纪汉英大词典》（第二版）

网络扩展解释

“儿童”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“儿童”指未成年的未成年人，通常指年龄较小的孩子。古代泛指大于婴儿但未成年的群体（如《列子》中“儿童谣”），现代多指18岁以下的未成年人（依据国际《儿童权利公约》），但在不同语境下年龄范围略有差异。例如：

• 医学领域：常分为婴儿（1岁以下）、幼儿（1-3岁）、学龄前期（3-7岁）等阶段。
• 日常语境：多指14岁以下的未成年人。

二、古今用法对比

1. 古代：涵盖范围较广，如杜甫诗句“儿童尽东征”中的“儿童”可能包括青少年。
2. 现代：更强调幼年阶段，如贺知章“儿童相见不相识”中的幼孩形象。

三、近义词与相关表达

• 近义词：孩童、小儿、童子、幼儿（）。
• 成语与形容词：
  • 孺子可教（形容可培养的年轻人）；
  • 伶俐乖巧、欢蹦乱跳（形容儿童活泼机灵）。

四、国际与节日背景

• 国际标准：联合国《儿童权利公约》将儿童定义为18岁以下的个体。
• 儿童节：每年6月1日，纪念对儿童权益的保护。

五、扩展说明

不同领域对“儿童”的界定存在差异，需结合具体语境。例如，法律可能以18岁为界，而教育系统可能以学龄（如小学阶段）划分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】