英語翻譯：

calamus
【化】 calamus
【醫】 Acorus calamus L.; calamus; radix acori; radix calami aromatic
rhizoma acori calami; sweet flag

相關詞條：

1.acoruscalamus  2.rhizomacalami  3.Anemonealtaicafischer  

例句：

1. 菖蒲根甜菖蒲的芳香的地下莖，可産生一種用于香水之中的油
   The aromatic, underground stem of the sweet flag, yielding an oil used in perfumery.
2. 那種開紫花的植物是菖蒲。
   That plant with purple flowers is flag.

專業解析

菖蒲（Acorus calamus）是一種多年生水生草本植物，屬于天南星科菖蒲屬。其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

---

一、植物學定義

中文名：菖蒲

英文名：Sweet Flag / Calamus

拉丁學名：Acorus calamus L.

科屬分類：天南星科（Araceae），菖蒲屬（Acorus）

形态特征：

• 根狀莖橫走，肉質，具芳香；
• 葉劍形，基生，中脈明顯；
• 花序為肉穗花序，黃綠色，佛焰苞葉狀。

  生态習性：生于沼澤、溪邊或水田旁，喜濕潤環境。

  來源：《中國植物志》

---

二、文化象征與民俗用途

1. 端午節習俗

   菖蒲與艾葉并用于驅邪避疫，民間有“端午插蒲”的傳統。

2. 文人意象

   因其挺拔形态，常被喻為“君子之劍”，象征正氣與高潔。

   來源：中國民俗學會《中華民俗大典》

---

三、藥用價值（傳統中醫）

性味歸經：辛、苦，溫；歸心、胃經。

功效：

• 開竅化痰：用于痰蒙清竅所緻神昏、癫痫；
• 化濕和胃：緩解脘腹脹痛、食欲不振；
• 外用殺蟲：煎湯熏洗治皮膚濕疹。

  來源：《中華人民共和國藥典》2020年版

---

四、英文釋義擴展

Sweet Flag 在英語中的定義：

A marsh plant with long sword-shaped leaves, used in traditional medicine and perfumery.

——Oxford English Dictionary

---

五、實用翻譯示例

• 例句：

  中文：端午節時，家家戶戶門前懸挂菖蒲和艾草。

  英文：During the Dragon Boat Festival, Sweet Flag and mugwort are hung on doors of every household.

---

參考文獻

1. 中國科學院《中國植物志》線上版
2. 中國民俗學會. 《中華民俗大典·節慶卷》. 北京出版社, 2018.
3. 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》. 中國醫藥科技出版社, 2020.
4. Oxford University Press. Oxford English Dictionary (OED Online), 2023.

網絡擴展解釋

關于“菖蒲”一詞的詳細解釋如下，綜合植物學、文化象征及藥用價值等多方面信息：

一、植物學特征

菖蒲是天南星科多年生水生草本植物，學名Acorus calamus，别稱白菖蒲、劍菖蒲。其根莖橫生粗壯，葉狹長如劍，長可達1米，初夏開淡黃色穗狀花序，果實呈紅色。主要分布于池澤、溪流等濕潤環境，具有香氣，全草可提取芳香油，根莖可入藥或作香料。

二、文化象征與文學意象

1. 君子之風：菖蒲因清雅堅韌的形态，被曆代文人視為君子品格的象征，代表淡泊、高潔。
2. 文學淵源：《詩經》中已有記載，常與端午節習俗關聯，如“菰黍菖歜”描述節日食物。
3. 成語寓意：成語“菖蒲”比喻人心純潔無私，源自其潔淨的生長環境與藥用特性。

三、藥用價值

菖蒲根莖為傳統中藥，性辛溫，主治風寒濕痹、咳嗽氣喘，具開竅化痰、醒神益智之效。《神農本草經》稱其能“通九竅，明耳目”，現代常用于健胃藥或安神方劑。

四、民俗與節日應用

端午節常将菖蒲葉與艾草捆紮懸挂，用以驅邪避穢，這一習俗源于古代對菖蒲辟邪功能的信仰。民間也将其葉片用于編織香囊或裝飾。

讀音與字形

• 發音：菖（chāng）、蒲（pú）。
• 異體字：古文中偶作“昌陽”或“堯韭”。

如需更深入的植物分類或藥理成分，可參考《神農本草經》原文或現代植物學圖譜。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】