剝奪自由權英文解釋翻譯、剝奪自由權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deprivation of liberty

分詞翻譯：

剝奪自由的英語翻譯：

【法】 deprivation of *******

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

剝奪自由權的漢英法律釋義

一、術語定義

剝奪自由權（Deprivation of Liberty）指通過法定程式暫時或永久取消個體人身自由的行為。其核心構成要件包括：

強制性：違背當事人意志（如逮捕、監禁）；
法定性：需經法律授權（如《刑事訴訟法》規定的強制措施）；
目的性：通常服務于司法程式或公共安全（如預防犯罪、執行刑罰）。

二、法律依據

根據聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第九條：

"任何人不得被任意逮捕或拘禁。非依法律确定的根據和程式，不得剝奪任何人的自由。"
中國《憲法》第三十七條同步規定："禁止非法拘禁和以其他方法非法剝奪或者限制公民的人身自由。"

三、執行條件

合法剝奪自由權需滿足以下前提（參考《刑事訴訟法》）：

司法令狀原則：公安機關實施拘留/逮捕須持有檢察院批準文件；
時限約束：刑事拘留最長37天，逮捕後偵查羁押期限一般不超過2個月；
權利告知：執行時必須告知嫌疑人指控罪名及申訴權利。

四、英文術語解析

在英美法系中，對應概念為"Deprivation of Liberty"（《元照英美法詞典》定義）：

"The act of restraining a person's freedom of movement, typically through imprisonment or custodial detention."
關鍵區别點在于：

刑事領域（Criminal Law）：稱"Incarceration"（監禁）；

行政領域（Administrative Law）：稱"Detention"（羁押），如移民拘留。

五、典型適用場景

類型	中文法律表述	英文對應術語
刑事拘留	先行拘留（刑訴法第80條）	Criminal Detention
逮捕	逮捕（刑訴法第81條）	Arrest
監禁刑	有期徒刑（刑法第45條）	Imprisonment
強制醫療	強制醫療（刑訴法第303條）	Involuntary Commitment

權威參考來源：

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》[聯合國人權高專辦官網]

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2024修正版）[全國人大法律庫]

《元照英美法詞典》（2023版）[法律出版社]

中國《憲法》第三章"公民的基本權利和義務"[中國政府網法規庫]

網絡擴展解釋

“剝奪自由權”在不同語境下有不同含義，需結合具體法律或社會背景理解：

法律層面的剝奪自由權（刑事處罰）
指通過司法程式限制或取消犯罪分子的特定自由權利，例如：
- 政治權利剝奪：如選舉權、被選舉權、言論自由等（）。常見于刑法中對危害國家安全、嚴重暴力犯罪等行為的附加刑。
- 人身自由剝奪：如監禁、拘役等，直接限制身體自由。
社會或民事層面的剝奪
可能涉及強制手段對個人權利的侵犯，例如：
- 非法拘禁、強迫勞動等行為（），屬于對人身自由權的非法剝奪。
詞語的廣義解釋
在非法律語境中，“剝奪自由權”可泛指通過強制手段（如權力濫用、經濟壓迫等）限制他人自主選擇或行動的權利（）。

注意：合法剝奪自由權需嚴格遵循法律程式，如刑事判決中的刑罰執行；非法剝奪則可能構成侵權或犯罪。