善意買主英文解釋翻譯、善意買主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bona fide purchaser

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

buyer; vendee
【經】 bargainee; buyer; purchaser; vendee

善意買主（Bona Fide Purchaser）的漢英法律釋義

在漢英法律術語中，"善意買主"對應的英文表述為"bona fide purchaser"，指在不知情且無過失的情況下，通過合法交易取得財産所有權的買方。其核心特征是主觀誠信與客觀交易合法性并存。

根據《中華人民共和國民法典》第311條，善意買主需滿足以下條件：

在普通法體系中，該概念與"equitable ownership"（衡平法所有權）相關，強調買方權益受法律保護的前提是"clean hands"（無過錯原則）。例如，美國《統一商法典》第2-403條明确善意買主可對抗原所有權人的追索。

權威參考來源：

“善意買主”是法律領域中的一個重要概念，主要涉及交易中買方的權益保護和責任界定。以下是詳細解釋：

善意買主指在交易中，不知道且無合理理由應當知道所購物品存在權利瑕疵（如侵權、無權處分等）的購買者。其核心在于“善意”，即主觀上無過錯且盡到合理注意義務。

根據《民法典》第三百一十一條，善意買主需滿足以下條件才能取得所有權：

惡意買主明知或應知交易存在問題（如低價購買來源不明物品），不僅無法取得所有權，還需承擔侵權責任。

總結來說，“善意買主”制度旨在平衡交易安全與權利保護，要求買方在交易中盡到合理注意義務，同時保障市場秩序。具體案例需結合交易背景和證據綜合判斷。