受氣英文解釋翻譯、受氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be deceived

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“受氣”是漢語中常見的動詞短語，指因他人不公正對待而承受委屈或欺壓。在漢英詞典中，其核心含義可解析為以下三方面：

詞義與英語對應
受氣指長期處于被貶低、被苛責的境地，英語常用“suffer from unfair treatment”或“be bullied”表達。例如：“他在公司總受氣”可譯為“He is constantly mistreated at work”（來源：《現代漢語詞典》2023年修訂版）。
使用場景與典型搭配
該詞多用于描述家庭、職場等場景中的被動處境，如“受氣包”（scapegoat）、“受氣媳婦”（oppressed daughter-in-law）。其隱含的持續性特征與英語短語“endure persistent humiliation”相近（來源：北京語言大學漢英對比語料庫）。
近義詞與反義詞
近義詞包括“受委屈”（feel wronged）、“挨欺負”（be bullied），反義詞為“揚眉吐氣”（feel proud and elated）。其情感強度介于“忍氣吞聲”（swallow insults）和“憤懑不平”（resentful）之間（來源：中國社會科學院《漢語情感詞庫》）。

權威文獻中，“受氣”被歸類為“被動承受類心理動詞”，強調外力施加的負面影響，這一解釋被《牛津漢英大詞典》（第三版）及《劍橋漢英雙解詞典》共同引用。

“受氣”一詞在不同語境中有兩層核心含義，需結合古代文獻和現代用法綜合理解：

1. 古義：禀受自然之氣（哲學/文學語境）源于道家思想，指萬物從天地間吸收自然精華。如陶淵明《感士不遇賦》中“咨大塊之受氣，何斯人之獨靈”，孟郊詩句“受氣如郁纡”，均用此義。此用法多見于古典詩文，現代已較少使用。

2. 今義：遭受欺壓（日常語境）現代主要指因外界壓迫而承受委屈，常見場景包括：

語義演變脈絡：該詞從哲學概念的“受自然之氣”逐漸引申為“承受負面人際壓力”，體現漢語詞義從抽象到具象的轉化過程。值得注意的是，部分方言中仍保留“受氣=受欺負”的單一含義（如所述），而文學作品中會通過上下文保留古義。