英語翻譯：

inattentive; inobservant; neglectful; negligent; remiss; slack; unwary

相關詞條：

1.neglected  2.unwary  3.unthinking  4.careless  

分詞翻譯：

忽的英語翻譯：

ignore; neglect; overlook; suddenly

專業解析

"疏忽的"在漢英詞典中定義為因粗心大意導緻未盡應盡義務的狀态，其核心概念包含三個語義層次：

1. 基本詞義

   指注意力不集中或考慮不周造成的失誤，英語對應"negligent"（形容詞）及"negligence"（名詞）。《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020）強調該詞特指"應當注意而未注意"的行為性質。

2. 法律語境延伸

   《元照英美法詞典》（法律出版社，2003）界定其構成要件包含：

• 未履行合理注意義務
• 行為與損害存在因果關系
• 可預見性風險的存在 此語境下對應"breach of duty of care"的法律術語。

3. 程度差異表現

   《牛津英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社，2023）通過近義詞辨析揭示細微差别：

• 輕度：carelessness（普通粗心）
• 重大：recklessness（放任型過失）
• 故意：willful negligence（明知故犯）

該詞的語用特征顯示其兼具客觀行為描述與主觀責任認定雙重屬性，在民事侵權、職業責任等領域具有重要應用價值。跨語言比較研究顯示，漢語側重行為的過程性特征，而英語術語更強調法律後果的歸責性。

網絡擴展解釋

“疏忽”是一個漢語詞彙，指因粗心大意、未給予足夠重視或注意而導緻的過失或遺漏。以下是詳細解析：

---

一、核心詞義

• 基本定義：因主觀上的不仔細、未盡責或未關注細節，造成本應完成的事情出現遺漏、錯誤或不良後果。例如：“因疏忽未鎖門導緻財物被盜”。
• 責任屬性：隱含對結果的責任性，常用于正式場合或法律語境中，如“疏忽職守”“重大疏忽”。

---

二、用法與搭配

1. 詞性

   • 動詞：表示行為本身，如“疏忽檢查”“疏忽了細節”。
   • 名詞：表示結果或狀态，如“這是嚴重的疏忽”“避免任何疏忽”。

2. 常見搭配

   • 修飾詞：重大/輕微/一時疏忽、不可原諒的疏忽
   • 動詞短語：因疏忽導緻、防止疏忽、承認疏忽

---

三、近義詞與反義詞

近義詞	區别	反義詞
大意	側重态度隨意，不嚴謹	謹慎
馬虎	強調做事草率，不認真	細心
纰漏	多指具體的小錯誤，程度較輕	周密

---

四、使用場景與示例

1. 工作場景
   • “工程師因疏忽未校準設備，引發事故。”（強調責任後果）
2. 日常生活
   • “出門時疏忽了關窗，房間被雨水浸濕。”（描述無意的遺漏）
3. 法律文書
   • “被告因疏忽未履行合同義務，需承擔賠償責任。”（正式追責語境）

---

五、相關概念延伸

• 法律術語：在民法中，“過失”包含疏忽（未盡注意義務）和輕信（過度自信）兩種類型。
• 心理學角度：疏忽可能與注意力分散、疲勞或習慣性行為模式有關，可通過制定清單、雙重确認等方式減少。

---

通過以上分析可知，“疏忽”強調因主觀上的不專注或失察導緻的負面結果，需根據語境判斷責任程度。使用時需注意其隱含的批評意味，正式場合中應謹慎表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白核擺攤用地保留視屏内存常駐系統擔保授權的違約電話影響因數電泳塗漆糞尿症高轉差電動機汞存儲器公共利益慣性聲抗磺酰化激波管近似量聚乙二醇４０００塊形連接離子光譜免發股利默認作廢女陰固定術排尿中樞汽巴弄金橙去水的熱力學活性詩壇條件字段網絡控制未熔爐料