報國英文解釋翻譯、報國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dedicate oneself to the service of one's motherland

現在她的教師工作團——名為教師報國團——已迅速展開工作。經過一番激烈競争之後，2500名申請人中，500名剛從大學畢業的被錄取。證明了柯普女士的理論：工作團從嚴錄取将可在大學生中增加號召力。
Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition, 500 recent college graduates won places out of a field of2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that ****** the corps selective would enhance its appeal to college students.

newspaper; gazette; report; respond

country; nation; national; state

"報國"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其核心含義在于表達對國家的忠誠與奉獻。從漢英詞典的角度分析，其釋義和對應英文如下：

一、字源與基本釋義

二、核心英譯解析在權威漢英詞典中，"報國"的對應英文翻譯主要有：

Serve one's country：這是最常用、最貼切的翻譯。它直接體現了"為國家服務"、"為國家效力"的核心含義，強調行動和實踐。例如："精忠報國" (Serve one's country with unreserved loyalty)。
Dedicate oneself to the country：強調"獻身于國家"，突出奉獻精神和全身心投入。
Work for the country：側重于"為國家工作"、"為國家效力"，體現具體的工作和貢獻。
Repay one's country：強調"回報國家"，帶有感恩和履行責任的含義（如國家培養了自己，自己以行動回報）。

三、語境與文化内涵 "報國"一詞承載着強烈的責任感和使命感：

權威參考來源釋義佐證：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對"報國"的解釋為"為國家效力盡忠"。這明确了其核心是"效力"（服務）和"盡忠"（忠誠奉獻）的行動。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系編著：将"報國"譯為 "serve one's country; dedicate oneself to the country"。這提供了最權威的英文對應詞。
《古代漢語詞典》 - 商務印書館：對"報"的釋義包含"報答"、"酬謝"，對"國"的釋義為"國家"。印證了"報國"一詞"回報國家恩德"的深層文化淵源。

"報國"的漢英詞典釋義核心是"serve one's country"，它精準地傳達了"以實際行動效忠國家、為國家服務與奉獻"的深刻含義。這個詞彙凝結了中國文化中對個人與國家關系、責任與奉獻的崇高理解。

“報國”是一個漢語詞彙，指為國家盡忠效力，強調将個人奉獻與國家利益緊密結合。以下是詳細解析：

如需進一步了解該詞在不同文獻中的用法，可參考《忠經》《宋史》等古籍，或查閱權威詞典釋義（如漢典、查字典等來源）。