剥夺自由权英文解释翻译、剥夺自由权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deprivation of liberty

分词翻译：

剥夺自由的英语翻译：

【法】 deprivation of *******

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

剥夺自由权的汉英法律释义

一、术语定义

剥夺自由权（Deprivation of Liberty）指通过法定程序暂时或永久取消个体人身自由的行为。其核心构成要件包括：

强制性：违背当事人意志（如逮捕、监禁）；
法定性：需经法律授权（如《刑事诉讼法》规定的强制措施）；
目的性：通常服务于司法程序或公共安全（如预防犯罪、执行刑罚）。

二、法律依据

根据联合国《公民权利和政治权利国际公约》第九条：

"任何人不得被任意逮捕或拘禁。非依法律确定的根据和程序，不得剥夺任何人的自由。"
中国《宪法》第三十七条同步规定："禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由。"

三、执行条件

合法剥夺自由权需满足以下前提（参考《刑事诉讼法》）：

司法令状原则：公安机关实施拘留/逮捕须持有检察院批准文件；
时限约束：刑事拘留最长37天，逮捕后侦查羁押期限一般不超过2个月；
权利告知：执行时必须告知嫌疑人指控罪名及申诉权利。

四、英文术语解析

在英美法系中，对应概念为"Deprivation of Liberty"（《元照英美法词典》定义）：

"The act of restraining a person's freedom of movement, typically through imprisonment or custodial detention."
关键区别点在于：

刑事领域（Criminal Law）：称"Incarceration"（监禁）；

行政领域（Administrative Law）：称"Detention"（羁押），如移民拘留。

五、典型适用场景

类型	中文法律表述	英文对应术语
刑事拘留	先行拘留（刑诉法第80条）	Criminal Detention
逮捕	逮捕（刑诉法第81条）	Arrest
监禁刑	有期徒刑（刑法第45条）	Imprisonment
强制医疗	强制医疗（刑诉法第303条）	Involuntary Commitment

权威参考来源：

联合国《公民权利和政治权利国际公约》[联合国人权高专办官网]

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2024修正版）[全国人大法律库]

《元照英美法词典》（2023版）[法律出版社]

中国《宪法》第三章"公民的基本权利和义务"[中国政府网法规库]

网络扩展解释

“剥夺自由权”在不同语境下有不同含义，需结合具体法律或社会背景理解：

法律层面的剥夺自由权（刑事处罚）
指通过司法程序限制或取消犯罪分子的特定自由权利，例如：
- 政治权利剥夺：如选举权、被选举权、言论自由等（）。常见于刑法中对危害国家安全、严重暴力犯罪等行为的附加刑。
- 人身自由剥夺：如监禁、拘役等，直接限制身体自由。
社会或民事层面的剥夺
可能涉及强制手段对个人权利的侵犯，例如：
- 非法拘禁、强迫劳动等行为（），属于对人身自由权的非法剥夺。
词语的广义解释
在非法律语境中，“剥夺自由权”可泛指通过强制手段（如权力滥用、经济压迫等）限制他人自主选择或行动的权利（）。

注意：合法剥夺自由权需严格遵循法律程序，如刑事判决中的刑罚执行；非法剥夺则可能构成侵权或犯罪。