反危機措施英文解釋翻譯、反危機措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 anti-crisis measures

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

危機的英語翻譯：

conjuncture; crisis
【經】 crisis

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

從漢英詞典及政策術語角度，“反危機措施”指政府或機構為應對、緩解或消除經濟、金融等系統性危機而采取的緊急或系統性對策。其核心含義與英文術語“counter-crisis measures”或“anti-crisis measures”直接對應，強調主動幹預以遏制危機蔓延。以下是詳細解析：

一、術語定義與核心目标

漢語釋義
“反危機”即“對抗危機”，“措施”指具體行動方案。該詞特指為阻止危機惡化、恢複系統穩定（如金融市場、宏觀經濟）所實施的緊急幹預政策組合，常見于經濟衰退、金融危機或突發公共事件（如疫情引發的經濟沖擊）。
英文對應術語
- Counter-crisis measures: 強調針對性應對（counter）危機事件。
- Anti-crisis measures: 突出預防與抵抗（anti）危機影響的政策屬性。
- Crisis response policies: 廣義的危機應對政策框架。

二、典型措施類型（政策工具）

根據國際貨币基金組織（IMF）及各國央行實踐，反危機措施通常包含以下類别：

貨币政策幹預
- 降息、量化寬松（QE）、提供緊急流動性支持。
- 例：美聯儲2020年降息至近零利率并啟動無限量QE。
財政刺激政策
- 增加公共支出、減稅、發放補貼以提振需求。
- 例：中國2008年“四萬億計劃”應對全球金融危機。
金融體系穩定機制
- 存款保險、銀行資本重組、臨時禁止賣空。
- 例：歐盟銀行業壓力測試與資本重組計劃（2011-2014）。
結構性改革
- 産業扶持、就業保障、供應鍊韌性建設等中長期調整。

三、術語使用場景與權威參考

學術與政策文獻
該術語高頻出現于經濟危機分析報告（如世界銀行《全球經濟展望》）及政策文件，常與“stabilization policies”（穩定政策）、“bailout”（救助）等關聯。

來源：《牛津經濟學詞典》（Oxford Dictionary of Economics）将“anti-crisis measures”定義為“政府為抵消經濟衰退影響設計的財政與貨币行動”。
漢英詞典釋義
- 《新世紀漢英大詞典》：anti-crisis measures; policies to counteract economic crisis.
- 《英漢經濟金融詞典》：counter-crisis measures → 反危機措施（經濟穩定化手段的總稱）。

四、近義術語辨析

中文術語	英文對應	差異點
反危機措施	Counter-crisis measures	系統性政策組合，側重主動幹預
經濟刺激計劃	Economic stimulus package	聚焦需求端提振（財政為主）
緊急救助	Bailout	針對特定機構/行業的資金援助

綜合定義：

“反危機措施”是以阻斷危機傳導、恢複系統穩定為核心目标的綜合性政策工具箱，涵蓋貨币、財政、金融監管等工具，其英文術語需根據語境選用“counter-crisis”或“anti-crisis measures”。在政策實踐中，該詞常與“危機響應”（crisis response）、“穩定機制”（stabilization mechanism）等術語交替使用。

網絡擴展解釋

反危機措施是指政府為應對或緩解經濟危機而采取的一系列幹預政策，主要目的是穩定經濟、恢複市場信心并促進複蘇。以下是其核心内容和相關背景：

1.定義與背景

反危機措施起源于20世紀30年代的大蕭條時期，西方國家為應對經濟崩潰開始系統性幹預經濟。二戰後，隨着凱恩斯主義盛行，這類措施逐漸制度化，成為應對周期性危機的重要工具。

2.主要政策類型

金融政策：通過降低利率、擴大信貸刺激私人投資，例如美聯儲通過量化寬松緩解流動性危機。
財政政策：增加政府支出（如基建投資、社會福利）和減稅，以提振需求和就業。
收入政策：限制工資、利潤等收入漲幅，控制通脹壓力。
國際市場争奪：通過貿易補貼、貨币貶值等手段擴大出口，轉嫁危機影響。

3.典型實踐案例

羅斯福新政：1930年代美國通過公共工程、金融改革等措施複蘇經濟。
2008年金融危機應對：多國采取銀行救助、財政刺激組合拳，如美國的TARP計劃。

4.效果與局限性

短期可恢複市場信心并推動經濟回暖，但長期可能加劇財政赤字、資産泡沫等問題。例如，量化寬松雖緩解流動性危機，卻擴大了貧富差距；部分政策未能觸及資本主義基本矛盾（如生産過剩與消費不足）。

5.現代發展

近年俄羅斯等新興市場也推出反危機計劃，聚焦産業補貼、彙率管控等定向措施。

如需更具體的曆史案例或政策細節，可參考相關經濟文獻或政府報告。