風俗英文解釋翻譯、風俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custom
【醫】 mores

例句：

部落的知識和風俗口耳相傳保存下來。
Tribal lore and custom have been passed down orally.
年輕女子被舉薦入宮（觐見君主）的風俗已不複存在。
The custom of young la***s being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
此風俗在有些村裡至今猶存。
The custom still lingers (on) in some villages.
【諺】風俗左右法律。
Custom rules the law.
我想這些風俗不久就會逐漸消失。
I think such customs will soon drop away.
【諺】國家不一，風俗各異。
So many countries, so many customs.

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

一、漢語定義與核心概念

風俗（fēngsú）指特定社會群體中長期形成并代代相傳的生活習慣、行為規範及文化模式。其核心包含兩方面：

社會性——反映集體共同遵守的儀式、節慶、婚喪嫁娶等傳統形式（如春節守歲、中秋賞月）；
地域性——受地理環境、曆史變遷影響的獨特實踐（如南方賽龍舟、北方廟會）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社

二、英語對應詞與語義差異

英語常譯為"custom" 或"folkways"，但需注意細微區别：

Custom：強調約定俗成的社會慣例（如西方聖誕送禮）；
Folkways：側重民間自發的非強制性傳統（如地方飲食禁忌）。

來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary；《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

三、文化内涵與跨文化對比

風俗隱含文化認同功能，例如：

中式婚禮中的"三書六禮"體現宗族倫理；
對比西方"something old, new..."婚俗反映個體主義價值觀。

來源：Cambridge Dictionary of Anthropology；《中國文化關鍵詞》，北京大學出版社

四、權威典籍中的闡釋

《漢書·地理志》最早系統記載地域風俗，将其定義為"水土之風氣，謂之風；好惡取舍，謂之俗"。現代社會學視其為非制度性文化控制機制（費孝通《鄉土中國》）。

來源：中華書局點校本《二十四史》；費孝通學術文集

網絡擴展解釋

“風俗”指特定區域或群體在長期曆史發展中形成的傳統風尚、禮儀及行為習慣的總和，具有文化傳承和社會規範作用。以下從不同角度綜合解釋：

一、基本定義

核心内涵
風俗是特定社會文化區域内曆代人們共同遵守的行為模式或規範，涵蓋思想觀念、行為方式、禮儀規範、節慶活動等。例如《荀子·強國》提到“入境，觀其風俗”，強調地域性特征。
詞源區分
自然條件差異形成的規範稱為“風”，社會文化差異形成的規則稱為“俗”，即“百裡不同風，千裡不同俗”。

二、構成與分類

表現形式
包括婚喪嫁娶、節慶禮儀、生活禁忌等。例如《訓儉示康》提到“近歲風俗尤為侈靡”，反映物質生活習俗。
動态演變
風俗并非一成不變，如黃遵憲所述：“風俗之端，始于至微”，其形成和變遷具有潛移默化的特點，并會隨曆史條件調整，即“移風易俗”。

三、特點與作用

社會功能
作為道德與法律的補充，通過約定俗成的力量制約群體行為。例如曆代君主恪守“觀風俗，知得失”的治國原則。
文化意義
反映地域或民族的文化認同，如端午節吃粽子、賽龍舟等習俗承載集體記憶。

四、示例說明

傳統節慶：春節祭祀財神、中秋賞月等；
生活禁忌：舊時婚嫁擇吉日、特定節日忌諱等。

以上内容綜合了古代文獻和現代學科定義，如需進一步探究具體風俗案例或文化差異，可參考、等來源。