英語翻譯：

cast; cast aside; peck; throw; throw away

相關詞條：

1.toss  2.throwinto  3.peck(pk)  

例句：

1. 他吃掉了李子，并扔掉了果核。
   He ate the plum, and threw the core away.
2. 我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。
   I picked up the knife and threw it out of the window.
3. 看到他在掙紮，我給他扔了一個救生圈過去。
   I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
4. 我往火裡扔了一根木炭。
   I threw a stick of charcoal in the fire.
5. 他向湖裡扔了一塊石頭。
   He threw a stone into the lake.
6. 他的衣服扔得到處都是。
   His clothes were just thrown down anyhow.
7. 把那塊腐爛的肉扔掉，不能再吃了。
   Throw that tainted meat away; it's not edible.

專業解析

“扔”在現代漢語中是一個常用動詞，其核心含義涉及用手臂發力使物體脫離手掌，朝特定方向移動。從漢英詞典角度可詳細解析如下：

---

一、核心釋義與對應英文

1. 抛擲動作 (Throw)

   指用手臂力量使物體離開手，通過抛物線運動到達他處。

   • 例：扔球 / throw a ball
   • 例：扔石子 / throw a stone

2. 丢棄、抛棄 (Discard/Abandon)

   強調主動舍棄無用或不需要的事物。

   • 例：扔垃圾 / throw away trash
   • 例：扔掉舊衣服 / discard old clothes

3. 擱置或忽視 (Neglect/Dismiss)

   引申為對事物采取放任态度。

   • 例：他把工作扔在一邊 / He neglected his work.

---

二、特殊用法與搭配

• 方言/古語用法

  • “扔崩”：形容迅速離開（多見于古典文學）。

    例：他扔崩走了 / He left abruptly.

• 習語表達

  • “扔下不管”：放棄責任（abandon responsibilities）。
  • “扔錢”：揮霍浪費（squander money）。

---

三、語義辨析

• 與“投”“擲”的區别：

  “扔”更口語化，強調隨意性；“投”“擲”多用于正式或瞄準性動作（如投籃、擲标槍）。

• 與“丢”的異同：

  “丢”可表遺失（lose），“扔”則強調主動抛棄（主動丢棄 ≠ 被動丢失）。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“用手抛擲；舍棄”。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：throw; cast; fling; discard.

3. 《漢語大詞典》

   收錄古義“迅速離開”（如“扔崩”）。

說明：因當前未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，建議查閱上述紙質或官方電子版詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》APP、牛津詞典官網）。實際引用時需标注具體頁碼或詞條版本。

網絡擴展解釋

“扔”是一個常見的漢語動詞，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

1. 投擲動作
   指用手臂力量使物體脫離手掌，如“扔球”“扔石頭”。強調動作的瞬間性和方向性，如“他把鑰匙扔給我”。

2. 丢棄處理
   表示抛棄無用之物，如“扔垃圾”“扔舊衣服”。此時常與“掉”連用，如“快把壞掉的蘋果扔掉”。

二、引申用法

1. 抽象舍棄
   用于非物質層面，如“扔下工作不管”“扔開煩惱”，帶有消極放任的意味。

2. 方言特殊義
   在北方方言中可指“用力放置”，如“把書包往床上一扔”；部分地區還有“推搡”義，如“他被扔倒在地”。

三、語法特征

• 搭配對象：可接具體名詞（扔紙團）或抽象名詞（扔承諾）
• 補語形式：常與“出去、過來、進垃圾桶”等趨向補語連用
• 重疊用法：口語中可用“扔扔”表示嘗試，如“這箱子你扔扔看”

四、近義辨析

與“丢”的區别：
“扔”更強調主動發力（如扔鉛球），而“丢”側重失去控制（丢手機）；“丢棄”義中，“扔”動作性更強（扔廢品），“丢”更顯隨意（亂丢煙頭）。

建議在具體語境中結合動作力度、意圖和方言習慣選擇使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】