脫了色的英文解釋翻譯、脫了色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 discolored; discoloured

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"脫了色的"是一個漢語形容詞短語，通常用來描述物品因時間、使用或環境影響而失去原有顔色的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、基礎釋義

中文含義
指物體原有的顔色褪去或變淡，常因日曬、洗滌、老化等導緻。強調顔色部分或完全喪失的視覺效果。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
英文對應詞
- Faded：最常用譯法，指顔色因時間或暴露而變淡（例：a faded T-shirt）。
- Discoloured：強調顔色異常變化，可能含污損或變質意味（例：discoloured teeth）。
- Bleached：特指因化學劑或強光導緻褪色（例：bleached jeans）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

二、延伸用法與語境

文學意象：常象征時光流逝或事物衰敗（如"脫了色的舊照片"）。
科學解釋：紫外線、氧化反應是常見褪色原因，需區分自然褪色與人為漂白。
來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。

三、權威參考建議

如需進一步驗證用法，可查閱以下資源：

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
- 線上版：http://www.moe.gov.cn/（教育部官網檢索工具）
Cambridge Dictionary
- "Faded"釋義：https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster
- "Discoloured"解析：https://www.merriam-webster.com/

（注：鍊接為詞典官方主頁，具體詞條需站内搜索）

網絡擴展解釋

“脫了色的”指物體失去原有顔色或經過人工處理後顔色變淡的狀态，具體含義需結合語境判斷。以下是分項解析：

一、核心含義

顔色脫落（物理現象）
- 指物品因日曬、水洗或時間推移導緻顔色逐漸變淡。例如：“布匹、衣服等的顔色逐漸變淡”，如“這件脫了色的牛仔褲顯得複古”。
- 近義詞：褪色、掉色，但“脫色”更強調完全失去原有色澤。
化學處理（工業過程）
- 通過化學方法去除物質原有色素，常見于食品、化工領域。例如：“将紅糖脫色制成白砂糖”，此時“脫了色的糖”指經過漂白的成品。

二、擴展含義 3.失色狀态（生理/心理變化）

醫學或文學中形容面色蒼白，如“面白脫色”描述人受驚吓後臉色失去血色。

三、使用場景對比 | 場景類型 | 示例 | 來源支持 | |----------------|--------------------------|------------------------| | 日常生活 | 衣服洗後脫色|| | 工業生産 | 食用油脫色處理|| | 文學描述 | “他吓得面色脫了色”||

注意：當描述人工處理時，“脫了色的”常含技術加工意味；而自然褪色多指材料老化。如需具體案例，可參考食品工業中的活性炭脫色工藝（）或紡織品保養指南（）。