反傾銷訴訟英文解釋翻譯、反傾銷訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 anti-dumping case

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

傾銷的英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

反傾銷訴訟的漢英詞典釋義與法律解析

一、漢語定義與法律内涵

“反傾銷訴訟”指進口國政府或産業針對外國出口商以低于正常價值的價格銷售商品（即傾銷行為）造成的産業損害，向本國調查機關或司法機關提起的法律救濟程式。其核心要件包括：

傾銷認定：出口價格低于正常價值（通常指原産國國内市場可比價格或成本加成價）；
損害證明：傾銷導緻進口國同類産業遭受實質損害、威脅或阻礙産業建立；
因果關系：損害與傾銷行為存在直接關聯。
（依據《中華人民共和國反傾銷條例》第3條

二、英語對應術語與WTO框架

英文術語為“Anti-dumping Litigation” 或“Anti-dumping Proceedings”，涵蓋行政調查與司法審查雙重程式：

Administrative Proceeding：由調查機關（如中國商務部）發起傾銷調查并裁定是否征收反傾銷稅；
Judicial Review：利害關系方對行政裁定不服時，可向法院（如WTO争端解決機制或各國貿易法庭）提起訴訟。
（參考WTO《反傾銷協議》第13條關于司法審查的規定

三、典型法律流程

立案申請：國内産業提交申請書，證明傾銷、損害及因果關系；
初步調查：調查機關裁定臨時反傾銷措施；
終裁決定：确認傾銷與損害後，征收最終反傾銷稅（稅率=正常價值-出口價格）；
複審機制：包括日落複審（5年期滿後是否終止）和情勢變更複審。
（流程規範見中國商務部《反傾銷調查立案暫行規則》

權威參考來源

《中華人民共和國反傾銷條例》（國務院令第328號）
中國政府網

WTO《關于實施1994年關稅與貿易總協定第6條的協議》
WTO官網

中國貿易救濟信息網
商務部公告庫

注：因知識庫未提供網頁搜索結果，以上引用來源為根據權威法律文件及官方網站公開信息整理的标準參考鍊接，内容符合原則。實際撰寫時建議核查鍊接有效性。

網絡擴展解釋

反傾銷訴訟是國際貿易中用于應對商品傾銷行為的法律機制，其核心含義、目的及特點如下：

一、基本定義

反傾銷訴訟指一國（受害國）認為另一國（傾銷國）以低于正常價值或成本的價格出口商品，對其國内産業造成損害時，通過向世貿組織（WTO）等國際機構申請調查的法律程式。若調查确認存在傾銷且與正常競争無關，受害國可采取反傾銷措施，如加征懲罰性關稅。

二、目的與動機

維護公平貿易：保護受害國産業免受低價傾銷的沖擊，确保市場公平競争。
雙重性作用：
- 積極面：作為抵制不公平貿易的有效手段，維護出口國企業權益；
- 消極面：可能被濫用為貿易保護工具，構築非關稅壁壘，引發貿易歧視。

三、實施流程

申請與調查：受害國提交證據啟動調查，要求傾銷國證明定價合理性。
裁決與措施：若确認傾銷成立，則實施反傾銷稅等限制措施。

四、争議與挑戰

舉證責任：傾銷國需提供充分證據反駁低價惡意性，否則面臨高額關稅。
國際影響：濫用可能導緻貿易摩擦，需在WTO框架下平衡各方利益。

補充說明

中國支持合理使用反傾銷措施保護市場，但反對濫用行為（如提及的貿易歧視風險）。企業需積極參與訴訟以維護自身權益，同時推動國際貿易規則健康發展。