例行通令英文解釋翻譯、例行通令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 routine order

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

通令的英語翻譯：

circular order

專業解析

例行通令是漢語行政公文術語，指行政機關或軍隊按既定程式周期性發布的、内容具有普遍約束力的指令文件。其核心特征為程式化、周期性及普適性，區别于針對特定事件的臨時指令。

一、語義解析（漢英對照）

例行（Lìxíng）
- 英文：Routine /Procedural
- 釋義：指按常規程式重複執行的事務，強調規範性與周期性。
  例：例行檢查 → Routine inspection
通令（Tōnglìng）
- 英文：Circular /General directive
- 釋義：面向多部門或多層級統一發布的命令性公文，具有普遍適用性。
  例：下發通令 → Issue a circular directive

二、權威定義與法律依據

根據《國家行政機關公文處理辦法》（國務院2000年發布），通令屬于“規範性文件”範疇，需符合以下要件：

發布主體：縣級以上行政機關或軍事機關（如《中國人民解放軍紀律條令》）。
内容特征：
- 周期性重複事項（如季度安全部署）
- 不針對特定個體/事件
- 效力覆蓋發文機關管轄範圍
時效性：通常附生效期限或自動失效條款（如“本通令自下發之日起執行，有效期一年”）。

三、典型應用場景

軍事領域：
- 軍隊日常勤務指令（如《關于冬季戰備訓練的例行通令》）
- 軍紀重申（節假日紀律管理通令）
行政管理：
- 周期性安全檢查要求
- 年度預算執行規範

四、英文翻譯辨析

中文術語	推薦英譯	適用場景
例行通令	Routine Circular	強調周期性與程式規範（首選）
	Procedural Directive	突出執行流程的強制性
	General Order	多用于軍事語境（美軍常用）

權威參考來源：

國務院《國家行政機關公文處理辦法》（國發〔2000〕23號）

《中國人民解放軍機關公文處理條例》（軍發〔2005〕8號）

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館

《英漢軍事大詞典》上海外語教育出版社

（注：因政策文件無公開網絡鍊接，來源标注采用标準文獻名稱；詞典釋義參考實體出版物以保障權威性。）

網絡擴展解釋

“例行通令”并非固定詞組，需拆解為“例行”和“通令”分别解釋，并結合語境理解其組合含義。以下是詳細解析：

一、關于“例行”

基本含義
指按照既定的慣例、規定或程式處理事務。例如“例行檢查”或“例行公事”，強調事務的常規性與重複性。
出處與用法
該詞曆史淵源較深，如明代《大明熹宗寶訓》中已有使用，多用于正式或官方場景，表示遵循既有規則執行。

二、關于“通令”

定義與形式
通令是上級機關發布的命令公文，兼具動詞和名詞屬性：
- 動詞：指傳達命令（如“通令全國”）。
- 名詞：指發往多個部門或地區的同一命令（如“發布通令”）。
特點與範圍
- 介于行政令與獎懲令之間，内容可包含法令宣布或禁令處罰。
- 適用範圍廣泛，要求全體相關人員知悉，例如中央軍委對某事件的通令。

三、“例行通令”的可能含義

若兩者結合使用，通常指按照常規程式發布的通令，例如：

政府機構定期發布的常規性指令；
企業按内部流程下發的标準化通知。
但需注意，該組合并非固定術語，具體含義需結合上下文判斷。

提示：如需進一步了解“通令”的實例或公文格式，和中的具體案例。