具體化英文解釋翻譯、具體化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avatar; crystallize; embodiment; materialization; reification; take shape
【經】 embody

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典視角下，“具體化”指将抽象概念、理論或想法轉化為明确、可感知、可操作的具體形式或實例。其核心在于使模糊或籠統的事物變得清晰、實在。以下是詳細解析：

一、語義解析

中文釋義
“具體化”由“具體”（具象、實在）與“化”（轉變過程）構成，意為使抽象事物具備實際形态或細節。例如：将戰略目标具體化為執行步驟。
英文對應詞
- Concretization（核心譯法）：強調抽象→具象的轉化過程，如“concretize an idea”（将想法具體化）。
- Materialization：側重從虛無到實體的實現，如“materialize a plan”（使計劃成形）。
- Specification：特指細化到可操作的層面，如“specify requirements”（需求具體化）。

二、跨學科應用

哲學領域
指将普遍概念轉化為個别實例，如黑格爾辯證法中“抽象普遍性→具體現實”的演進過程（參考《哲學大辭典》）。
認知語言學
人類通過隱喻（如“時間是金錢”）将抽象概念具體化，以輔助理解（Lakoff & Johnson, 1980）。
法律實踐
将法律條文轉化為判例或實施細則，如司法解釋對“正當防衛”的具體化界定（《中國司法案例庫》）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“具體化”為“使抽象的事物變得具體”。

中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
《牛津英語同義詞詞典》
辨析“concretize”與“realize”“actualize”的差異：強調從概念到可觸達形式的轉變。

Oxford University Press
斯坦福哲學百科全書
在“抽象對象”條目中，分析概念具體化對數學建模的意義。

Stanford Encyclopedia of Philosophy

四、使用場景示例

學術寫作：“本研究将可持續發展理論具體化為五項評估指标。”
商業策劃：“需将品牌理念具體化到産品設計細節中。”
教育領域：通過實驗将物理定律具體化，幫助學生理解。

五、常見誤區辨析

❌混淆“具體化”與“實例化”：
後者（Instantiation）多用于編程領域，指根據類創建對象。

✅與“抽象化”關系：二者構成認知循環（抽象→具體→再抽象），如設計思維中的疊代過程。

注：部分參考來源因平台限制未提供直接鍊接，可檢索括號内文獻名稱獲取權威内容。

網絡擴展解釋

“具體化”是一個多領域通用的概念，核心含義是将抽象、模糊或概念性的内容轉化為具體、明确、可感知的形式。具體解釋如下：

1.哲學與社會科學中的“具體化”

指将抽象概念（如思想、關系）視為獨立存在的實體。例如，馬克思主義中的“商品拜物教”理論認為，人們将商品的價值視為其固有屬性，忽略了背後的人類勞動關系（即将社會關系“具體化”為物的屬性）。
在心理學中，可能指将情感或精神體驗轉化為可觀察的行為或物質表現。

2.編程與計算機科學中的“具體化”

在面向對象編程（OOP）中，指通過創建類的實例（對象）将抽象類或接口轉化為實際可操作的對象，稱為實例化。
在數據庫設計中，可能指将邏輯模型轉化為物理存儲結構。

3.日常語言中的“具體化”

指使模糊的想法、計劃變得清晰明确。例如：
- “我們需要将項目目标具體化，列出每個階段的任務和責任人。”
- 将“提高服務質量”具體化為“24小時内回複客戶投訴，滿意度達90%以上”。

4.藝術與文學中的“具體化”

将抽象情感或主題通過具體形象表達。例如，用“枯萎的花”象征逝去的愛情，或用“暴風雨”隱喻人生困境。

“具體化”的本質是通過細節、實例或物質形式，使抽象事物變得可理解、可操作。其反義詞為“抽象化”，兩者共同構成人類認知和表達的重要方式。