買貨契約英文解釋翻譯、買貨契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buying contract

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律術語詞典中，"買貨契約"對應的英文表述為"Purchase Contract"或"Sales Agreement"，指買賣雙方就貨物交易達成的具有法律約束力的書面協議。該契約包含三個核心要素：

标的物條款
明确約定貨物名稱、規格、數量及質量檢驗标準，依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第35條，賣方須提供符合合同要求的貨物。
價格與支付條款
須載明交易貨币類型、單價、總金額及付款方式，國際貿易中常參照《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms 2020)确定費用分擔規則。
交付與驗收條款
包含交貨時間、運輸方式及風險轉移節點，根據美國《統一商法典》(UCC)第2-319條，FOB條款下的貨物風險自越過船舷時轉移至買方。

該契約經雙方籤字即産生法律效力，違約方需承擔繼續履行或賠償損失等責任。中國《民法典》第595條特别規定，若标的物不符合質量要求，買受人可依法解除合同。

網絡擴展解釋

“買貨契約”是買賣雙方為明确貨物交易中的權利義務而達成的法律協議，具有法律約束力。以下是詳細解析：

一、定義與性質

買貨契約屬于買賣合同的一種，指買方與賣方就貨物交易達成的書面或口頭協議。其核心是買方支付價款，賣方轉移貨物所有權。根據《民法典》第五百九十五條，買賣合同需體現“交付标的物”和“支付價款”的雙向義務。

二、法律要件

主體適格：雙方需具備民事行為能力，如企業需合法注冊，個人需年滿18歲。
合意達成：對貨物名稱、數量、價格等主要條款達成一緻。
合法合規：内容不得違反法律法規，例如禁止交易違禁品。
形式要求：通常需書面訂立，但小額交易可通過口頭或行為（如掃碼支付）成立。

三、主要内容

契約需包含以下關鍵條款（參考）：

貨物信息：名稱、規格、質量、數量（如“型號A産品1000件，符合國标GB/T XXXX”）；
價格與支付：單價、總金額、付款方式（如預付30%，貨到付尾款）；
交付條款：時間、地點（如“2025年5月1日前送至XX倉庫”）；
驗收标準：檢驗方法及異議期（如“收貨後7日内提出質量問題”）；
違約責任：逾期交貨按日0.5%支付違約金，質量問題無條件退換。

四、法律效力

合法訂立的買貨契約受法律保護。若一方違約，另一方可通過訴訟要求履行、解除合同或索賠。例如，賣方交付劣質貨物，買方有權拒付尾款并索賠損失。

五、曆史淵源

契約概念可追溯至古代“書契”，《羅馬法》已系統規範商業契約。現代契約制度強調雙方平等合意，如《法國民法典》定義“契約是負擔債務的合意”。

提示：實際籤訂時建議參考官方合同範本（如的商品房買賣契約樣本），或通過律所審核條款。大宗交易需特别注意貨物驗收和争議解決條款。