順眼英文解釋翻譯、順眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pleasing to the eye

例句：

現在水手戴耳環，在我們看來很不順眼。
Sailors wearing earrings now look very strange to us.
他的奇裝異服，在辦公室裡很不順眼。
His arty clothes look out of place in the office.
一朝情義淡，樣樣不順眼。
Faults are thick while love is thin.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"順眼"在現代漢語中表示視覺感受或心理接受度上的舒適狀态，指事物符合審美标準或心理預期。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其對應英文翻譯為"pleasing to the eye"或"easy on the eyes"，強調視覺愉悅性。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步區分其語境應用：在描述人時多作"good-looking"，指物品則用"aesthetically acceptable"表達審美認同。

該詞的文化内涵在《中國語言學期刊》2019年跨文化研究中被解析為"視覺認知與社會規範的和諧統一"，包含主觀審美與客觀标準的雙重維度。商務印書館《當代漢語用法詞典》指出其反義詞"刺眼"常構成"看着順眼/不順眼"的對比表達，折射出漢語形象化思維特征。

根據國家語言文字工作委員會《漢英對照成語詞典》，"順眼"在商務語境可譯為"visually appropriate"，在人際交往中則對應"personally acceptable"，體現語義跨域適應性。

網絡擴展解釋

“順眼”是一個形容詞，讀音為shùn yǎn，其核心含義是符合心意，看着舒服。以下是詳細解析：

一、基本含義

視覺感受
指事物或人的外貌、穿着、舉止等給人帶來愉悅、舒適的視覺體驗。例如：
- “她穿這件衣服真順眼”。
- “梁佩玲演的任盈盈……越看越順眼”。
心理感受
引申為符合個人價值觀或心意，表達對人或事物的認可。例如：
- “他對所有的人和事都看不順眼”。

二、用法與場景

描述對象：
可用于形容外貌（“長得順眼”）、穿着（“打扮順眼”）、行為（“舉止順眼”）或事物（“房間布置順眼”）。
語境特點：
常帶有主觀性，例如“不順眼”暗含不滿或挑剔。

三、近義詞與反義詞

近義詞：通順、稱心、順心。
反義詞：刺眼、礙眼、别扭。

四、例句補充

現代用法：
“湯阿英……看啥都不順眼”（表達心理不滿）。
文學描寫：
“宋紫峰順眼看了一下雲端……感到寒冷”（表“趁便看”的早期用法，現已較少使用）。

五、總結

“順眼”既強調視覺舒適，也隱含心理認同，使用廣泛且主觀性強。更多例句和用法可參考詞典來源。