放肆英文解釋翻譯、放肆的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
impudicity; presumption; run wild; unbridled; wanton
【法】 riot
相關詞條：
1.license 2.haveanerve 3.laxativeness 4.rage 5.ranwild 6.chutzpah 7.licentiousness
例句：
- 她竟敢說我作弊，太放肆了。
She had the nerve to say I was cheating.
- 魯莽的粗魯的且不敬的；放肆的
Rude and disrespectful; impudent.
- 魯莽，放肆的小孩
A bold, impudent child.
- 你這樣放肆，我已經受夠了！
I've had enough of your impudence!
- 那些部隊進入敵人領土所表現出來的放肆令人厭惡。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
分詞翻譯：
放的英語翻譯：
expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put
肆的英語翻譯：
four; shop; unbridled
專業解析
放肆在漢英詞典中的釋義體現為多層次語義表達，其核心含義指向行為或言語超出常規界限的失當性。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津漢英詞典》（第3版）的權威解釋，該詞可從以下角度解析：
-
言行失矩的放縱
指缺乏約束的過度行為，英文對應"unbridled"或"reckless"。例如：“他放肆地嘲笑他人”（He laughed at others with unbridled audacity）。此類用法多含負面評價，強調對社交規範的漠視。
-
冒犯性的大膽
在特定語境中可譯為"presumptuous"，體現逾越身份或權限的冒失态度。如《牛津漢英詞典》例句：“下屬對上司放肆無禮”（A subordinate acted presumptuously toward the superior），此釋義着重于等級關系中的失禮行為。
-
情感宣洩的極緻狀态
《新世紀漢英大詞典》補充了"audacious"的文學化譯法，用于描繪藝術創作中突破常規的情感表達，例如：“詩人放肆地讴歌自由”（The poet praised freedom with audacious verses），這種用法常帶有突破陳規的褒貶雙重性。
網絡擴展解釋
“放肆”是一個漢語詞語，讀音為fàng sì，指言行輕率任意、毫無顧忌，帶有明顯的貶義色彩。以下從多個維度詳細解釋該詞：
一、詞源與演變
- 詞源探究：最早可追溯至《關尹子·六匕》中“一蜂至微，亦能遊觀乎天地；一鰕至微，亦能放肆乎大海”，原指生物不受約束的自然狀态。唐代《新唐書》提到“亂生於放肆”，進一步引申為對行為的批判。
- 本義與演化：本義為“放縱不加約束”，後逐漸演化為對“言行越界”的批評，如明代《初刻拍案驚奇》中“越加放肆，自謂得意”。
二、基本釋義
- 核心含義：（言行）輕率任意，毫無顧忌。例如：“在長輩面前不能放肆”。
- 英文對應：可譯為unbridled、wanton、presumptuous等，強調不受控制或逾矩的狀态。
三、用法與示例
- 典型語境：
- 負面批評：如“你竟敢如此放肆！”，多用于斥責他人行為失當。
- 描寫放縱狀态：如“洪水放肆地舔着人們的肩膀”，以拟人化手法突出失控感。
- 文學作品引用：如《甄嬛傳》中人物對白“放肆！”，強化了等級制度下的僭越意味。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：放縱、猖狂、狂妄、恣意等，均含“不受約束”之意，但側重點不同（如“放縱”強調縱容，“猖狂”更偏嚣張）。
- 反義詞：約束、收斂、拘謹、規矩等，強調克制與遵守規範。
五、使用建議
- 適用場景：多用于正式場合或上下級關系中，表達對逾矩行為的不滿，如職場、家庭倫理等。
- 避坑提示：避免在輕松調侃語境中使用，易被誤解為嚴厲指責；近義詞“任性”“肆意”語氣較輕，可根據語境替換。
如需進一步了解詞義演變或文學用例，可參考古籍《關尹子》《新唐書》及現代作品《甄嬛傳》等。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴－布二氏定律彼得曼氏試驗冰晶玻璃髌樣的陳述情況和理由打孔卡反應焓數封底腹壓增高性疝高紫檀素弓背骨鈣缺乏的互溶液體計量絕對量考珀熱風爐勞資協約立式爐迷惑模塊化辦公室系統濃縮材料憑證持有人汽車運輸公司提單熱電列序三階時間定向素昧平生唐古特葉大黃特别遺囑瓦斯槽黑
