素昧平生英文解釋翻譯、素昧平生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have never met before

例句：

我與他素昧平生。
I have never made his acquaintance.

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

昧的英語翻譯：

be ignorant of; hide

平生的英語翻譯：

all one's life

專業解析

"素昧平生"是漢語中描述人際關系的成語，字面意為"向來不相識"，特指兩個人在此之前從未有過任何交往或了解的狀态。該表達由三部分構成：

素：表示"平素、向來"
昧：本義為"昏暗"，引申為"不了解"
平生：指"有生以來"

在漢英詞典中，該成語的标準英譯為"have never met before"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）或"be strangers to each other"（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。其核心語義指向人際關系的初始狀态，強調雙方在特定時間節點前的完全陌生關系。

該成語常見于兩種語境：

正式場合的人際關系聲明，如法律文書中的"雙方當事人素昧平生"（參考《現代漢語法律詞典》）
文學作品的陌生化描寫，如魯迅《彷徨》中"雖然素昧平生，也還容易說話"

從語義演變角度看，該成語保留了古漢語"素"字的副詞用法（《古代漢語詞典》，商務印書館），其現代使用仍帶有書面語特征。在跨文化交際中，該表達常被用于解釋中國人際交往中的關系界定模式（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

素昧平生是漢語成語，拼音為sù mèi píng shēng，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

素：向來；昧：不了解；平生：平素、往常。
指彼此之間從未有過交往或了解，形容兩人完全不認識。
例：兩人雖同處一城，卻素昧平生，直到一次偶然的志願活動才相識。

2.出處與演變

最早見于唐代李商隱《贈田叟》：“鷗鳥忘機翻浃洽，交親得路昧平生。”
宋代洪邁《夷堅丁志》中也有引用：“素昧平生，適未嘗相犯。”
另有文獻提及段成式《劍俠傳》中的用例。

3.用法與結構

語法：動賓式結構，多作謂語、定語。
語境：強調陌生人之間的初次接觸或毫無交集的背景。
例：面對素昧平生的求助者，他毫不猶豫地伸出了援手。

4.近義詞與反義詞

近義：素不相識、萍水相逢（強調陌生或短暫相遇）。
反義：莫逆之交、刎頸之交（形容深厚交情）。

5.寓意與擴展

該成語不僅描述人際關系的陌生狀态，也隱含“相遇的偶然性”。正如所述，即使素昧平生的人，也可能因共同經曆結緣，提醒人們珍惜每一次相遇。

注意：若需更多例句或曆史用例，可參考《贈田叟》《夷堅丁志》等文獻原文。