迷惑英文解釋翻譯、迷惑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puzzle; glamour; enthrall; baffle; delude; captivate; captivation; delusion

例句：

他被瑪麗的魅力迷惑，對她苦纏不休。
He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart.
迷惑了數小時後，我最終弄明白了，并找到了答案。
After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
金屬箔片為迷惑敵人雷達而從飛機上扔出的金屬薄片；金屬箔片
Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
他始終為她的美貌所迷惑。
He remained a captive to her beauty.
當學校開設新的數學課時，許多家長對此感到迷惑不解。
When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

惑的英語翻譯：

be puzzled; delude; mislead

專業解析

"迷惑"是一個漢語動詞，其核心含義指使人感到困惑、分不清是非或摸不着頭腦。在漢英詞典視角下，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、基本釋義：使辨不清是非或感到茫然

英文對應詞： bewilder, confuse, puzzle
釋義：指因事物複雜、信息不明或情況混亂而導緻理解困難、無法做出清晰判斷。
例句：
- 他的解釋反而讓我更加迷惑。
  (His explanation only bewildered me further.)
- 複雜的數據令人迷惑。
  (The complex data is confusing.)
權威參考：該釋義為現代漢語常用基礎含義，在《牛津高階英漢雙解詞典》及《柯林斯高級英漢雙解詞典》中均有明确對應。

二、行為層面：用假象或手段使人認識模糊

英文對應詞： mislead, deceive, delude
釋義：指故意制造假象、散布虛假信息或使用計謀，使他人産生錯誤認知或判斷。
例句：
- 騙子用花言巧語迷惑了老人。
  (The scammer misled the elderly with sweet words.)
- 不要被表面的繁榮所迷惑。
  (Don't be deluded by the superficial prosperity.)
權威參考：此含義強調主動施加影響，在《韋氏高階英漢雙解詞典》中被列為重要義項，與"mislead"直接對應。

三、心理狀态：失去判斷力，陷入困惑

英文對應詞： perplexed, baffled, at a loss
釋義：描述主體自身因外界影響或内在矛盾而産生的迷茫、不知所措的心理狀态。
例句：
- 面對突如其來的問題，他一臉迷惑。
  (Faced with the sudden question, he looked utterly perplexed.)
- 選項太多，我完全迷惑了。
  (With so many choices, I'm completely baffled.)
權威參考：此狀态描述常見于心理學及語言學分析，劍橋詞典線上版将"perplexed"作為核心對應詞之一。

四、哲學/抽象層面：對真理或本質的認知障礙

英文對應詞： confound, mystify
釋義：指在理解深奧理論、哲學問題或超自然現象時産生的根本性困惑。
例句：
- 生命的起源問題一直迷惑着人類。
  (The origin of life has always confounded humanity.)
權威參考：此用法在學術文本中常見，《斯坦福哲學百科全書》相關條目中探讨了認知迷惑（epistemic confusion）的概念。

網絡擴展解釋

“迷惑”是一個漢語詞語，讀音為“mí huò”，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

形容詞：指對事物感到困惑、辨别不清，或處于迷惘狀态（）。例如：“他露出迷惑的表情。”
動詞：表示用手段使人迷亂、失去判斷力（）。例如：“花言巧語迷惑不了人。”

二、出處與演變

該詞最早見于《管子·任法》：“百姓迷惑而國家不治。” 後《後漢書·張衡傳》中也有使用：“曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？”（）

三、用法示例

被動迷惑：
- “我們不要被假象迷惑。”（）
- “他一時被花言巧語所迷惑。”（）
主動迷惑：
- “壞人的僞裝手段是為了迷惑他人。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：迷惘、疑惑、不解（）。
反義詞：清醒、明晰（根據語境推斷，未在搜索結果中明确提及）。

五、擴展理解

該詞既可描述個人心理狀态（如“感到迷惑”），也可用于具體行為（如“迷惑對手”）。在文學作品中常用來表現角色内心的矛盾或複雜情境（）。