特别遺囑英文解釋翻譯、特别遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privileged will

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

特别遺囑（Special Will），在漢英法律語境中，指區别于普通自書或公證遺囑的一種特定形式遺囑。其核心含義與法律特征如下：

定義與核心含義（Definition）
特别遺囑是指在特殊情形或針對特定財産類型訂立的遺囑形式。其英文對應術語為“Special Will”或“Nuncupative Will”（特指口頭遺囑），強調其適用場景或形式的特殊性，區别于常規書面遺囑（如自書遺囑、公證遺囑）。在漢語中，“特别”突顯其法定特殊要件或適用對象的特定性。
主要類型與適用場景（Types and Applicability）
- 口頭遺囑（Oral Will / Nuncupative Will）：在危急情況下（如生命垂危、自然災害、戰争等），遺囑人通過口頭表述，并由兩名以上見證人在場見證的遺囑形式。危急情況解除後，若遺囑人未以其他形式立遺囑，口頭遺囑失效（參考《中華人民共和國民法典》第1138條）。
- 涉及特殊財産的遺囑：例如，遺囑中處分的是船舶、航空器、股權等需要特殊登記或具有特殊法律屬性的財産時，其訂立或執行可能需要遵循特别程式或考慮相關特别法規定，有時也被廣義歸入“特别”範疇。
關鍵法律特征（Key Legal Characteristics）
- 形式要件嚴格：特别遺囑（尤指口頭遺囑）對見證人數量（至少兩人）、見證人資格（需為完全民事行為能力人且非利害關系人）、訂立場景（危急情況）有嚴格要求，以确保其真實性。
- 效力存續條件特定：口頭遺囑僅在危急情況下有效，危急情況解除後，遺囑人能夠以其他形式立遺囑的，口頭遺囑即失效。
- 證明要求高：因缺乏書面載體（口頭遺囑），其真實性證明難度較大，需依賴見證人的證言及危急情況的證據。
與普通遺囑的區别（Distinction from Ordinary Wills）
普通遺囑（如自書、代書、公證遺囑）通常要求書面形式并有相對穩定的效力。特别遺囑（尤指口頭形式）則是普通書面形式的例外，僅在法定特殊情形下作為補充，且效力狀态不穩定（附解除條件）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》：中國現行民事基本法律，對遺囑形式（包括口頭遺囑）有明确規定（第六編第三章）。
《元照英美法詞典》：對“Nuncupative Will”（口頭遺囑）等術語有專業釋義，是理解英美法系相關概念的重要工具。
法律專業數據庫（如北大法寶、威科先行）：提供法律法規、司法解釋及實務案例的權威檢索與分析。

網絡擴展解釋

根據中國法律，“特别遺囑”并非嚴格意義上的法律術語，但結合法律實踐和常見用法，可以理解為以下幾種特殊形式的遺囑或其特定情形下的應用：

一、遺囑的基本定義

遺囑是自然人按照法律規定，在生前對個人合法財産進行處分，并在其死亡時生效的法律行為。

二、可能的“特别遺囑”類型

口頭遺囑
- 適用情形：在危急情況下（如突發疾病、自然災害等）設立，需有兩名以上見證人在場。
- 限制：危急情況解除後，若遺囑人能以其他形式立遺囑，則口頭遺囑自動失效。
公證遺囑
- 特點：由公證機構辦理，曾被認為具有最高法律效力，但《民法典》實施後已取消其優先性，以最後一份有效遺囑為準。
代書遺囑
- 要求：需由他人代筆書寫，兩名以上見證人（含代書人）籤字确認，确保内容真實。

三、特别注意事項

形式要件：所有遺囑需符合法定形式（如簽名、日期、見證人等），否則可能無效。
内容限制：不得處分他人財産或違反公序良俗，否則相關部分無效。

四、建議

若需訂立遺囑，建議優先選擇書面形式（自書或代書），并在專業人士指導下完成。涉及複雜財産時，可咨詢律師或公證機構以确保合法有效。