放肆英文解释翻译、放肆的近义词、反义词、例句
英语翻译：
impudicity; presumption; run wild; unbridled; wanton
【法】 riot
相关词条：
1.license 2.haveanerve 3.laxativeness 4.rage 5.ranwild 6.chutzpah 7.licentiousness
例句：
- 她竟敢说我作弊，太放肆了。
She had the nerve to say I was cheating.
- 鲁莽的粗鲁的且不敬的；放肆的
Rude and disrespectful; impudent.
- 鲁莽，放肆的小孩
A bold, impudent child.
- 你这样放肆，我已经受够了！
I've had enough of your impudence!
- 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
分词翻译：
放的英语翻译：
expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put
肆的英语翻译：
four; shop; unbridled
专业解析
放肆在汉英词典中的释义体现为多层次语义表达，其核心含义指向行为或言语超出常规界限的失当性。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津汉英词典》（第3版）的权威解释，该词可从以下角度解析：
-
言行失矩的放纵
指缺乏约束的过度行为，英文对应"unbridled"或"reckless"。例如：“他放肆地嘲笑他人”（He laughed at others with unbridled audacity）。此类用法多含负面评价，强调对社交规范的漠视。
-
冒犯性的大胆
在特定语境中可译为"presumptuous"，体现逾越身份或权限的冒失态度。如《牛津汉英词典》例句：“下属对上司放肆无礼”（A subordinate acted presumptuously toward the superior），此释义着重于等级关系中的失礼行为。
-
情感宣泄的极致状态
《新世纪汉英大词典》补充了"audacious"的文学化译法，用于描绘艺术创作中突破常规的情感表达，例如：“诗人放肆地讴歌自由”（The poet praised freedom with audacious verses），这种用法常带有突破陈规的褒贬双重性。
网络扩展解释
“放肆”是一个汉语词语，读音为fàng sì，指言行轻率任意、毫无顾忌，带有明显的贬义色彩。以下从多个维度详细解释该词：
一、词源与演变
- 词源探究：最早可追溯至《关尹子·六匕》中“一蜂至微，亦能游观乎天地；一鰕至微，亦能放肆乎大海”，原指生物不受约束的自然状态。唐代《新唐书》提到“乱生於放肆”，进一步引申为对行为的批判。
- 本义与演化：本义为“放纵不加约束”，后逐渐演化为对“言行越界”的批评，如明代《初刻拍案惊奇》中“越加放肆，自谓得意”。
二、基本释义
- 核心含义：（言行）轻率任意，毫无顾忌。例如：“在长辈面前不能放肆”。
- 英文对应：可译为unbridled、wanton、presumptuous等，强调不受控制或逾矩的状态。
三、用法与示例
- 典型语境：
- 负面批评：如“你竟敢如此放肆！”，多用于斥责他人行为失当。
- 描写放纵状态：如“洪水放肆地舔着人们的肩膀”，以拟人化手法突出失控感。
- 文学作品引用：如《甄嬛传》中人物对白“放肆！”，强化了等级制度下的僭越意味。
四、近义词与反义词
- 近义词：放纵、猖狂、狂妄、恣意等，均含“不受约束”之意，但侧重点不同（如“放纵”强调纵容，“猖狂”更偏嚣张）。
- 反义词：约束、收敛、拘谨、规矩等，强调克制与遵守规范。
五、使用建议
- 适用场景：多用于正式场合或上下级关系中，表达对逾矩行为的不满，如职场、家庭伦理等。
- 避坑提示：避免在轻松调侃语境中使用，易被误解为严厉指责；近义词“任性”“肆意”语气较轻，可根据语境替换。
如需进一步了解词义演变或文学用例，可参考古籍《关尹子》《新唐书》及现代作品《甄嬛传》等。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
初值发送运算代特氏耳蜗细胞电双晶化迪塔皮附枕裂麸质面包高调呼吸音光敏反应国家一级哈默氏试验毫毛活动滤线栅焦油收焦器基本特徵基层政权单位机械抛光泪痕内消旋异构体铅笔盒前房积脓性角膜炎嵌套或递归结构三角刮刀上将输尿管切除术丝纹杆菌碎心机投资有价证券的价格变动退烧微分蒸馏
