發行英文解釋翻譯、發行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢英詞典視角下，“發行”一詞的核心含義及專業解析如下：

一、核心釋義

金融領域
指首次向公衆出售證券（如股票、債券）或貨币的正式流通。

英文對應：Issue /ˈɪʃuː/

例：The company plans to issue new shares next quarter.（該公司計劃下季度發行新股）
來源：Oxford Learner's Dictionaries
出版與傳媒領域
指書籍、報刊、音像制品等内容的正式出版與市場投放。

英文對應：Publish /ˈpʌblɪʃ/ 或Release /rɪˈliːs/

例：The novel will be published in 20 languages simultaneously.（該小說将以20種語言同步發行）
來源：Cambridge Dictionary

二、專業延伸解析

法律語境
政府或機構依法授權貨币/郵票進入流通：

術語：Circulate /ˈsɜːrkjəleɪt/

例：The central bank circulated a new series of banknotes.（央行發行了新系列紙币）
來源：Black's Law Dictionary
數字時代擴展
涵蓋軟件、數字内容的線上發布：

術語：Distribute /dɪˈstrɪbjuːt/

例：The game will be distributed globally via online platforms.（該遊戲将通過線上平台全球發行）
來源：Merriam-Webster

三、權威搭配參考

中文搭配	英文等效表達	使用領域
發行股票	issue shares	金融/證券
發行債券	float bonds	企業融資
圖書發行	book distribution	出版業
影片發行	film release	影視傳媒
數字貨币發行	cryptocurrency issuance	區塊鍊金融

參考文獻

: Oxford Learner's Dictionaries. Definition of Issue. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/issue_2

: Cambridge Dictionary. Meaning of Publish. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/publish

: Garner, B. (2019). Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters.

: Merriam-Webster. Definition of Distribute. https://www.merriam-webster.com/dictionary/distribute

注：部分法律術語釋義基于經典工具書定義，數字内容發行參考當代權威詞典更新釋義。鍊接均指向最新有效頁面（截至2025年）。

網絡擴展解釋

“發行”是一個多義詞，其含義因語境和領域不同而有所差異。以下是綜合不同權威來源後的詳細解釋：

一、基本詞義

讀音與核心含義
- 讀作fā háng 時，指“批發”或貨物發交商行處理。
- 讀作fā xíng 時，主要指将出版物、貨币、證券等通過特定渠道推向市場或公衆。
曆史詞源
該詞最早可追溯至漢代，如《漢書》中“發行”意為“啟程、出發”，後逐漸衍生出“發放、處理”等含義。

二、不同領域的應用

1.金融領域

定義：企業或政府通過出售股票、債券等金融工具籌集資金的過程。
作用：
- 為企業提供長期發展資金（如股票發行）；
- 幫助政府融資（如國債發行）；
- 促進資本流通，連接投資者與融資方。
流程：需經過招股說明書準備、審批、承銷（投行/券商參與）等環節。

2.出版與傳媒領域

定義：将書籍、影視、音樂等作品通過渠道（如書店、流媒體）推向消費者。
流程：包括制作、授權、宣傳、分銷等步驟（如電影發行商購買版權後推廣放映）。

3.貨币與郵票

定義：中央銀行或郵政部門新印制并流通貨币、郵票等。
示例：央行發行新版人民币、郵政發行紀念郵票等。

三、其他延伸含義

信息傳播：指觀念、政策等通過教育或媒體渠道推廣（如公益理念的發行）。
曆史用法：明代文獻中曾指“處理事務”，如案件審理。

“發行”的核心是通過規範流程将物品（實物或虛拟）從生産者傳遞至使用者，涉及金融、文化、貨币等多個領域。其具體含義需結合上下文判斷，例如“股票發行”側重融資，“書籍發行”側重市場流通。