不修邊幅英文解釋翻譯、不修邊幅的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
slovenly
例句:
- 他過去一向注意穿着,但自喪妻後,就變得隨隨便便,不修邊幅了。
He used to be so smart, but since his wife's death he has run to seed.
分詞翻譯:
不的英語翻譯:
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
修邊的英語翻譯:
【化】 deflashing
幅的英語翻譯:
size; width of cloth
【機】 arm
專業解析
"不修邊幅"的漢英詞典釋義
一、漢語本義與核心含義
"不修邊幅"(bù xiū biān fú)指不注重衣着、容貌的整潔與修飾,形容人生活隨性、不拘小節。其中:
二、權威英語對應詞與釋義
英語中需根據語境選擇對應表達:
- Slovenly(邋遢的)
- 強調不修邊幅導緻的淩亂感,含明顯貶義。例:
"He was slovenly in dress and manners."(他衣着舉止邋遢。)
——Collins English Dictionary
- Disheveled(蓬亂的)
- 側重頭發、衣着的散亂狀态,中性偏貶。例:
"His disheveled appearance shocked the guests."(他蓬頭垢面的樣子令賓客震驚。)
——Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Unkempt(不整潔的)
- 描述缺乏打理的外表(如胡須、頭發),隱含負面評價。例:
"The garden was unkempt and overgrown."(花園雜亂荒蕪,草木叢生。)
——Merriam-Webster Dictionary
三、文化内涵與使用場景
該詞根植于中國傳統文化對"形神關系"的讨論:
- 正向解讀:魏晉名士(如竹林七賢)以"不修邊幅"彰顯超脫世俗的風骨,體現"重神輕形"的哲學;
- 現代用法:多用于批評職場或社交場合中忽視基本儀容的行為,如:
"他在重要會議上仍不修邊幅,影響了專業形象。"
參考資料
- 漢語釋義溯源:《漢語大詞典》(上海辭書出版社)
- 英語釋義與例證:
- Collins English Dictionary (HarperCollins Publishers)
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (Oxford University Press)
- Merriam-Webster Dictionary (Merriam-Webster, Inc.)
- 文化背景分析:《中國文人審美心态探源》(中華書局)
網絡擴展解釋
“不修邊幅”是一個漢語成語,讀音為bù xiū biān fú,其含義可從以下角度綜合解析:
一、基本解釋
- 詞義:原指隨性不拘小節,後多形容不注重衣着、儀容的整潔。
- 結構:動賓式,常作謂語、定語。
- 詞性:中性詞,但語境不同可能隱含褒貶,如褒義指灑脫不拘,貶義指邋遢隨意。
二、出處與演變
- 典故:最早見于北齊顔之推《顔氏家訓·序緻》:“肆欲輕言,不修邊幅。”
- 本義:“邊幅”指布帛的邊緣,引申為人的儀表、衣着。原指不拘泥形式細節,後逐漸偏向形容儀容不整。
三、用法與例句
- 語法:多用于描述人的外表或生活作風,如:“他雖然才華橫溢,但總是不修邊幅。”
- 反義詞:衣冠楚楚、儀表堂堂。
- 近義詞:不拘小節、蓬頭垢面。
四、現代應用
現代社會更強調儀表整潔,因此“不修邊幅”多含貶義,但特定場合(如藝術創作領域)可表示專注内在、不拘外表的特質。
如需更全面信息,可參考《顔氏家訓》或現代詞典釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】