袋刮英文解釋翻譯、袋刮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bag seraper

分詞翻譯：

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

專業解析

“袋刮”的漢英詞典釋義與語言學解析

“袋刮”是一個在現代漢語标準詞典中未被廣泛收錄的方言或古舊詞彙，其含義需結合構詞語素及方言使用進行推斷：

詞素解析
- 袋 (dài)：名詞，指用軟質材料制成的容器，用于盛放物品，如口袋、布袋、麻袋。英文對應詞為 "bag"、"sack"、"pocket"。
- 刮 (guā)：動詞，本義指用刀具等貼着物體表面移動以清除或取下某物（如刮胡子、刮鍋底），引申義可表示搜取、榨取（如搜刮、刮地皮）。英文對應詞為 "scrape"、"scratch"、"fleece"、"extort"。
綜合釋義推斷結合“袋”與“刮”的含義，“袋刮”最可能表達以下意思：
- 字面/動作義：将袋子（尤指口袋）裡的東西徹底掏刮幹淨，不留分毫。英文可譯為 "to scrape out a bag clean" 或 "to clean out a pocket completely"。
- 引申/比喻義：形象地描述徹底搜刮、榨取幹淨的行為或狀态，強調不留餘地、一幹二淨。常用于形容：
  - 經濟上被盤剝殆盡（如：他被債主袋刮得一幹二淨）。英文可譯為 "to be fleeced clean"、"to be completely cleaned out"。
  - 資源被消耗或掠奪一空（如：這片山林被袋刮得連根幼苗都不剩）。英文可譯為 "to be stripped bare"、"to be thoroughly plundered"。
使用語境與地域性 “袋刮”一詞的使用具有明顯的方言或古舊色彩，在現代标準漢語（普通話）的日常交流中已不常見。它更可能出現在某些地方方言（如部分北方或西南官話區）的口語表達、古典白話小說或特定地域的民間文學中，用以生動描述“徹底搜刮”的情境。

權威性說明：

本釋義基于漢語詞彙學基本原理，對構詞語素“袋”與“刮”的解析參考了漢語權威工具書《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中對這兩個單字的定義和常見用法。
對于“袋刮”作為複合詞的整體含義推斷，則依據漢語複合詞構詞規律及方言研究的一般原則。雖然該詞未被主流詞典收錄，但其結構符合漢語動賓式（或補充式）複合詞的構成方式，其引申義亦符合“刮”字的常見比喻用法。

網絡擴展解釋

關于“袋刮”一詞的解釋需要結合多個來源綜合分析，以下是詳細說明：

基本構成：
- “袋”指容器（如布袋、麻袋），在機械領域可指袋狀設備部件（如過濾袋）。
- “刮”指用工具清除或摩擦表面，如刮削（物理清理）、搜刮（掠奪）、刮風（自然現象）。
專業術語含義：根據機械領域資料，“袋刮”對應的英文為bag scraper，通常指用于清理袋式過濾器表面粉塵的機械裝置。例如在粉體加工或除塵系統中，通過刮闆結構定期清除附着在濾袋上的顆粒物，以維持設備效率。
其他可能性：
- 方言或特殊用法：部分地區可能将“刮袋”表述為清理袋内殘留物（如刮除袋内黏着物），但此用法未被主流詞典收錄。
- 曆史/生僻義：古漢語中“刮”有“鏟舀”含義，但“袋刮”組合未見文獻記載。
使用建議：
- 在技術文檔或工業場景中，建議直接使用“bag scraper”或明确說明具體功能（如“濾袋刮除裝置”）。
- 日常交流中該詞極少使用，若需表達類似動作，可用“清理袋子”或“刮袋子内部”等更通俗的表達。

由于該詞屬于專業領域術語，建議在具體應用中參考行業标準或設備說明書以确認準确含義。