濫用選舉權英文解釋翻譯、濫用選舉權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abuse of franchise

分詞翻譯：

濫用的英語翻譯：

abuse; misuse; ill-use; lavish; misapply
【醫】 abuse
【經】 misappropriation

選舉權的英語翻譯：

suffrage; the right to vote; vote
【法】 elective franchise; jus suffragii; right of choice; right to vote
suffrage; suffragium; voting right

專業解析

在漢英詞典視角下，“濫用選舉權”指以非法、不當或超出合理範圍的方式行使法律賦予的選舉權利。其核心含義及要點如下：

一、術語定義與英文對應

濫用選舉權（Abuse of Electoral Rights）

指選民或選舉參與主體違反選舉法規，利用選舉權利謀取私私利、破壞選舉公正性或幹擾正常選舉秩序的行為。英文術語包括：

Abuse of electoral rights（選舉權濫用）
Misuse of voting rights（投票權誤用）
Electoral malpractice（選舉舞弊，含濫用情形）

二、法律特征與典型表現

主觀惡意性
行為人明知行為違法仍故意為之，例如：重複投票、僞造選民身份、收受賄賂操縱投票等。

客觀危害性
破壞選舉公平（如：賄選、脅迫投票）、浪費公共資源（如：惡意發起無效選舉程式）、擾亂政治秩序。

形式多樣性
- 個人層面：冒名頂替投票、買賣選票；
- 組織層面：操控計票、非法幹預選區劃分。

三、法律後果與規制依據

依據《中華人民共和國選舉法》（2020修正）第57-59條：

對賄選、暴力幹擾選舉等濫用行為，依法給予治安處罰或追究刑事責任；
違法所得（如不當當選資格）予以撤銷。
國際參考：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第25條要求締約國保障選舉權免遭濫用破壞。

四、與正當行使選舉權的區别

正當行使	濫用選舉權
依法自主投票	收受利益後按指示投票
理性監督選舉過程	散布虛假信息幹擾選舉
通過合法渠道申訴選舉争議	僞造證據惡意發起選舉無效訴訟

注：法律實踐中，“濫用選舉權”常與“選舉舞弊”（Electoral Fraud）概念交叉，但前者更強調權利行使者的主動越界行為，後者涵蓋更廣泛的系統性破壞。

來源參考：全國人民代表大會《中華人民共和國選舉法》條文釋義（中國民主法制出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“濫用選舉權”指公民在行使選舉權利時違反法律規定或社會公序良俗，以不正當手段影響選舉結果或破壞選舉公正性的行為。以下是具體分析：

一、選舉權的定義與範圍

根據《憲法》和法律規定，選舉權是公民依法參與選舉人大代表或公職人員的權利。其核心特征包括：

普遍性：年滿18周歲的公民（除依法被剝奪政治權利者）均享有該權利。
平等性：不分民族、性别、職業等差異，一人一票。
限制性：必須在法定時間、程式框架内行使，且需符合公共利益。

二、濫用選舉權的表現形式

可能構成濫用的行為包括（但不限于）：

操縱投票：通過威脅、賄賂等手段強迫他人投票或不投票；
僞造資格：冒用他人身份重複投票；
幹擾選舉秩序：故意破壞投票設備、篡改選票統計結果；
虛假陳述：散布不實信息誤導選民選擇。

三、法律後果

根據《選舉法》相關規定，濫用選舉權可能面臨：

行政責任：如罰款、拘留；
刑事責任：情節嚴重者可能觸犯破壞選舉罪（《刑法》第256條），最高可處3年有期徒刑；
權利剝奪：經司法程式可暫停或永久取消選舉權。

提示：選舉權的行使需遵循法律邊界，既要維護個人權利，也要保障選舉制度的公信力。如需了解具體案例或法條細節，可參考全國人大官網公布的《選舉法》全文。