定期船體保險英文解釋翻譯、定期船體保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time hull insurance

分詞翻譯：

定期船的英語翻譯：

【經】 regular line vessel; regular liner

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

定期船體保險（Time Hull Insurance）指船東或船舶經營人為其擁有的船舶，在特定期限内（通常為一年）向保險公司投保的船體及相關設備損失的保險。該保險以時間維度（而非航程）作為保險責任起訖依據，承保船舶在約定保險期内因海上風險、意外事故等造成的船體、機器、設備等有形損失或損害。其核心特征如下：

一、核心概念解析

“定期”屬性（Time Element）
區别于“航程保險”（Voyage Policy），定期船體保險的保險責任以固定時間段（如12個月）為限，無論船舶在此期間執行多少次航行任務，隻要在保險單載明的期限内發生保險事故，均可索賠。保險生效以日曆時間計算，通常精确至起保日與終止日的約定時刻（如北京時間00:00）。
“船體”範圍（Hull Coverage）
承保标的包括船殼、輪機、推進系統、導航設備、錨鍊等船舶固有結構及設備。部分保單可擴展至船舶附屬艇、救生設備等，但需在合同中明确約定。

二、承保風險與責任範圍

根據國際海上保險條款（如Institute Time Clauses, Hulls），保險公司主要承擔以下風險導緻的直接物質損失：

自然災害：風暴、海嘯、雷電等；
意外事故：碰撞、擱淺、火災、爆炸；
第三方惡意行為：海盜、暴力盜竊；
施救費用：為減少損失産生的合理救助費用（需獨立于保險金額計算）。

除外責任通常包括：

戰争、罷工風險（需附加投保）；
船東故意或重大過失；
船舶自然磨損、機械故障（除非引發事故）；
核污染、生化污染等特殊風險。

三、行業權威定義參考

中國《海商法》第216條
将船舶保險定義為“保險人對于保險船舶因保險事故造成的損失承擔賠償責任的合同”，其中“定期保險”作為法定保險類型之一（來源：《中華人民共和國海商法》）。
國際海事組織（IMO）指南
強調定期保險是船東管理運營風險的核心工具，需确保保險條款符合《國際船舶安全營運和防止污染管理規則》（ISM Code）要求（來源：IMO Circular on Ship Insurance Practices）。
勞合社（Lloyd's）标準條款
采用“Institute Time Clauses-Hulls (ITCH)”作為全球主流定期船體保險範本，明确船舶價值約定、免賠額設置及理賠流程（來源：Lloyd's Market Association Clause Library）。

四、實務應用場景

船東風險管理：通過年度保單覆蓋船舶全周期運營風險；
融資租賃要求：銀行或融資機構通常要求抵押船舶投保足額定期保險；
合規性保障：滿足《國際海上人命安全公約》（SOLAS）對船舶適航性的保險證明要求。

五、中英文術語對照

中文術語	英文術語
定期船體保險	Time Hull Insurance
保險期間	Policy Period / Duration
船殼與機器險	Hull and Machinery (H&M)
碰撞責任	Collision Liability
共同海損分攤	General Average Contribution

（術語來源：國際海事組織《海事術語詞典》第4版）

網絡擴展解釋

定期船體保險是船舶保險的一種類型，主要針對船體本身的保障。根據搜索結果中的信息，以下是詳細解釋：

1.基本定義

定期船體保險屬于按保險期限分類的船舶保險，指保險公司與投保人約定固定保險期限（通常為一年）。在保險期間内，若船體因事故、自然災害等承保風險受損，保險公司将按合同賠償。

2.保險期限與特點

固定期限：通常為一年，到期後需續保。
連續性保障：適合長期運營的船舶，無需為每次航行單獨投保。
賠償範圍：根據的船體保險概念，這類保險一般賠償“出廠狀态”的船體，不包含後期改裝或貨物損失（具體以條款為準）。

3.適用對象

主要用于頻繁從事運輸的船舶，如貨輪、客輪等需長期穩定保障的場景。與之相對的航次保險則按單次航行承保，適合不常運營的船隻。

4.與其他保險的對比

航次保險：以單個航程為期限，風險集中在特定航行中。
綜合保險：可能涵蓋船體、設備、貨物等多方面，而定期船體保險更專注船體本身。

總結來看，定期船體保險通過固定期限提供持續保障，是商業航運中常見的風險管理方式。實際條款需以保險合同為準，投保時需關注免賠範圍、賠付标準等細節。