不一直英文解釋翻譯、不一直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of line

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

all along; all the while; all through; at all times; right; spang

在漢英詞典視角下，“不一直”作為中文短語，其核心含義與用法可解析如下：

“不一直” 表示動作或狀态在時間上具有間斷性、非持續性，強調行為未從始至終保持不變。

對應英文翻譯：

示例：

他不一直住在北京。
He does not always live in Beijing.

（暗示居住地可能有變動，非長期固定）

根據漢語語言學規範（參見呂叔湘《現代漢語八百詞》），“一直”的否定形式“不一直”明确表達：

“動作或狀态非恒定延續，存在中斷或變化。”
此定義契合英文“not invariably”或“subject to change”的語義範疇。

描述習慣性間斷

她不一直吃素食，周末會吃魚。
She does not always eat vegetarian food; she has fish on weekends.
澄清誤解

我不一直在家工作，周二去辦公室。
I do not work from home all the time; I go to the office on Tuesdays.
自然現象表述

河流不一直流向東方，中途轉向南方。
The river does not always flow eastward; it turns south midway.

“不一直”是漢語中表達非持續性的關鍵短語，其英譯需緊扣“非恒常性”與“存在例外”的核心語義，適用于動态描述與條件修正語境。

“不一直”是一個口語化的中文表達，通常用來否定某種動作或狀态的持續性。其核心含義是表示某個行為、情況并非始終存在或持續，而是在特定時間段内有間斷或變化。以下是詳細解析：

結構分析
“不”表示否定，“一直”表示持續性。組合後整體含義為“并非持續地”，即對持續性的否定。例如：
- “他不一直加班”（他有時加班，但不是每天持續）。
- “天氣不一直晴朗”（天氣偶爾變化，并非全天晴）。
與“一直不”的區别
- 不一直：否定持續性，但承認部分時間段存在該行為（如“不一直下雨”= 雨有時下，有時停）。
- 一直不：強調從過去到現在的徹底否定（如“一直不回複”= 從未回複過）。
常見使用場景
- 描述習慣：
  “我不一直吃辣” → 偶爾吃辣，但非長期習慣。
- 說明現象：
  “手機信號不一直穩定” → 信號時好時壞。
- 對比時間階段：
  “以前不一直這樣，最近才變忙” → 強調過去與現在的差異。
同義替換
可用“不是一直”“并非始終”“偶爾不”等表達類似含義，但需注意語境適配性。例如：
- “他不一直參加” ≈ “他并非每次都參加”。
- “這裡不一直安靜” ≈ “這裡有時吵鬧”。

總結來看，“不一直”通過否定持續性，強調行為或狀态的間斷性，需結合上下文判斷具體指代的時間範圍或頻率變化。