不屈不撓的英文解釋翻譯、不屈不撓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inexorable; persevering; dauntless; tenacious; tireless; unyielding

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

撓的英語翻譯：

flinch; scratch; yield

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不屈不撓"作為漢語四字成語，其漢英詞典釋義可拆解為三個維度進行專業闡釋：

一、語義内核該成語由"不屈"（不屈服）和"不撓"（不彎曲）兩個動賓結構構成，指代在壓力或困境中保持堅定立場。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容意志堅強，在惡勢力或困難面前不屈服、不低頭"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。對應英文翻譯為"indomitable"或"unyielding"，《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞包含"持續抗争"的語義特征（來源：外語教學與研究出版社）。

二、曆時演變詞源可追溯至《漢書·叙傳下》："樂昌笃實，不桡不诎"。據《漢語成語源流大辭典》考證，宋代文獻中已出現與現代用法相近的表述形态（來源：中華書局）。英語世界最早的系統譯介見于19世紀傳教士編纂的《漢英韻府》（來源：哈佛燕京學社）。

三、語用特征在當代語用中，該成語多用于褒揚語境，常與"精神""意志""鬥争"等抽象名詞搭配。《現代漢語頻率詞典》統計顯示，其語體分布中書面語占比達73%（來源：北京語言大學出版社）。牛津英語詞典（OED）收錄的對應詞條"indomitable"标注為B2級學術詞彙（來源：牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

“不屈不撓”是一個漢語成語，讀音為 bù qū bù náo，用來形容人在面對困難或壓力時表現出的堅定意志和頑強精神。以下是詳細解析：

字詞拆分釋義
- 不屈：指不屈服、不妥協，即使受到外力壓迫也絕不低頭。
- 不撓：意為不彎曲、不退縮，比喻在逆境中依然保持堅韌。
成語出處該成語源自《漢書·叙傳下》，原文為“樂昌笃實，不桡不诎”，後演化為現代用法。東漢史學家班固曾用其贊頌人物在困境中的堅毅品質。
核心含義強調兩種重要品質：
- 精神上的不屈服：如文天祥抗元時“留取丹心照汗青”的氣節；
- 行動上的不退縮：如運動員帶傷堅持完成比賽的行為。
使用場景
- 描述曆史人物（如嶽飛、蘇武）
- 贊揚科研工作者攻克技術難關
- 鼓勵他人堅持理想（例：“學習要不屈不撓地鑽研”）
近反義詞對比
- 近義詞：百折不撓、堅韌不拔
- 反義詞：知難而退、半途而廢

該成語在現代漢語中使用頻率較高，常見于新聞報道、文學作品及日常口語，多用于褒獎性語境。其價值在于傳承中華民族崇尚堅韌品格的文化精神，適用于需要突出人物頑強特質的表達場景。