通盤考慮英文解釋翻譯、通盤考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

survey

分詞翻譯：

通盤的英語翻譯：

all-around; overall

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

在漢英詞典體系中，“通盤考慮”對應英文表述為“holistic consideration”或“comprehensive consideration”，指在決策過程中系統性地綜合所有相關因素，避免孤立分析單一要素。該概念強調全局視角與細節平衡，常見于政策制定、商業戰略等專業領域。

從語言對比角度，中文“通盤”蘊含“完整棋盤”的意象，映射英文中“holistic”（源自希臘語“holos”，意為整體）的哲學内涵。例如世界衛生組織（WHO）在公共衛生政策中提出“holistic health approaches”，其方法論與“通盤考慮”高度契合。劍橋英語詞典将其定義為“a way of considering all the parts of something together”。

在法律文本翻譯實踐中，“通盤考慮”常對應“take into account all relevant circumstances”，如聯合國《國際貨物銷售合同公約》第8條采用的綜合判斷原則。該術語的跨文化應用價值在于：既保留了中文成語的凝練性，又符合英語學術寫作對系統性思維的表述需求。

網絡擴展解釋

“通盤考慮”是一個漢語成語，指在分析問題或制定決策時，全面、系統地綜合所有相關因素，而非孤立、片面地看待某一局部。其核心含義可拆解為：

整體性
強調将問題視為一個完整的系統，關注各個部分之間的關聯與影響。例如企業管理中需協調財務、生産、市場等部門，而非單方面追求某一指标。
系統性思維
需梳理不同因素的層級關系與因果關系，避免“頭痛醫頭，腳痛醫腳”。比如城市規劃需統籌交通、環境、人口等長期發展需求。
避免片面性
與“顧此失彼”相反，要求權衡利弊、平衡多方利益。典型場景如政策制定時需兼顧社會公平與經濟效率。

應用場景舉例：

政府制定經濟政策時需通盤考慮就業、通脹、國際環境等因素。
個人職業規劃需結合興趣、能力、行業趨勢等綜合判斷。

重要性：在複雜問題中，局部最優解可能損害整體利益，而通盤考慮能降低決策風險，提升方案可持續性。