不知悔改的人英文解釋翻譯、不知悔改的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incorrigible

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

悔改的英語翻譯：

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典框架下，"不知悔改的人"對應的核心概念是"impenitent person"。該複合詞由三部分構成："不知"（lack of awareness）、"悔"（remorse）、"改"（amendment），整體指代那些持續拒絕承認錯誤或修正行為的主體。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"對自己的錯誤行為沒有悔過之心的人"。

從語義學角度分析，該詞包含三個關鍵特征：

持續性（persistence）：劍橋英語詞典指出，英語對應詞"unrepentant"強調"持續拒絕改變錯誤态度或行為"的特征
道德判斷（moral judgement）：根據《漢英法律詞典》解釋，該術語常出現在司法語境中，用以描述屢教不改的違法者
心理狀态（mental state）：北京大學語言學研究中心的研究顯示，該詞隱含"認知失調"的心理機制，即個體通過自我合理化維持錯誤行為

在跨文化交際中需注意，雖然中英詞典都指向缺乏悔意的共性，但《牛津漢英對比語言學》指出英語語境更側重宗教救贖的缺失，而漢語語境更強調社會道德規範的違背。法律文書中使用時需參照《中華人民共和國刑法》第65條關于累犯的界定标準。

網絡擴展解釋

“不知悔改的人”指那些在犯錯後拒絕承認錯誤、不願反思且堅持錯誤行為的人。這類人通常表現出以下特點：

一、核心定義

“不知悔改”是成語，拼音為bù zhī huǐ gǎi，意為“不知：不知道；悔改：悔過、改正”。其近義詞包括“屢教不改”“執迷不悟”，反義詞為“懸崖勒馬”“迷途知返”。

二、主要特征

以偏概全，混淆是非
習慣将錯誤行為合理化，甚至颠倒黑白，例如“把紅的說成黑的”以掩蓋自身問題。
争強好勝，拒絕認錯
常表現出固執己見，不願低頭或接受他人建議，認為認錯是示弱的表現。
自欺欺人，逃避責任
通過“以假亂真”的方式掩飾錯誤，而非直面問題，最終導緻惡性循環。

三、相關成語與表現

怙惡不悛：堅持作惡，不思悔改（）。
屢戒不悛：多次被勸誡仍不改正（）。
典型行為：如“家人販毒被抓仍不思悔改”等現實案例（）。

四、總結

這類人因缺乏自省能力，往往陷入重複犯錯甚至加劇錯誤的困境。若需進一步了解相關成語或例句，中的詳細解釋。