定期船体保险英文解释翻译、定期船体保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time hull insurance

分词翻译：

定期船的英语翻译：

【经】 regular line vessel; regular liner

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

定期船体保险（Time Hull Insurance）指船东或船舶经营人为其拥有的船舶，在特定期限内（通常为一年）向保险公司投保的船体及相关设备损失的保险。该保险以时间维度（而非航程）作为保险责任起讫依据，承保船舶在约定保险期内因海上风险、意外事故等造成的船体、机器、设备等有形损失或损害。其核心特征如下：

一、核心概念解析

“定期”属性（Time Element）
区别于“航程保险”（Voyage Policy），定期船体保险的保险责任以固定时间段（如12个月）为限，无论船舶在此期间执行多少次航行任务，只要在保险单载明的期限内发生保险事故，均可索赔。保险生效以日历时间计算，通常精确至起保日与终止日的约定时刻（如北京时间00:00）。
“船体”范围（Hull Coverage）
承保标的包括船壳、轮机、推进系统、导航设备、锚链等船舶固有结构及设备。部分保单可扩展至船舶附属艇、救生设备等，但需在合同中明确约定。

二、承保风险与责任范围

根据国际海上保险条款（如Institute Time Clauses, Hulls），保险公司主要承担以下风险导致的直接物质损失：

自然灾害：风暴、海啸、雷电等；
意外事故：碰撞、搁浅、火灾、爆炸；
第三方恶意行为：海盗、暴力盗窃；
施救费用：为减少损失产生的合理救助费用（需独立于保险金额计算）。

除外责任通常包括：

战争、罢工风险（需附加投保）；
船东故意或重大过失；
船舶自然磨损、机械故障（除非引发事故）；
核污染、生化污染等特殊风险。

三、行业权威定义参考

中国《海商法》第216条
将船舶保险定义为“保险人对于保险船舶因保险事故造成的损失承担赔偿责任的合同”，其中“定期保险”作为法定保险类型之一（来源：《中华人民共和国海商法》）。
国际海事组织（IMO）指南
强调定期保险是船东管理运营风险的核心工具，需确保保险条款符合《国际船舶安全营运和防止污染管理规则》（ISM Code）要求（来源：IMO Circular on Ship Insurance Practices）。
劳合社（Lloyd's）标准条款
采用“Institute Time Clauses-Hulls (ITCH)”作为全球主流定期船体保险范本，明确船舶价值约定、免赔额设置及理赔流程（来源：Lloyd's Market Association Clause Library）。

四、实务应用场景

船东风险管理：通过年度保单覆盖船舶全周期运营风险；
融资租赁要求：银行或融资机构通常要求抵押船舶投保足额定期保险；
合规性保障：满足《国际海上人命安全公约》（SOLAS）对船舶适航性的保险证明要求。

五、中英文术语对照

中文术语	英文术语
定期船体保险	Time Hull Insurance
保险期间	Policy Period / Duration
船壳与机器险	Hull and Machinery (H&M)
碰撞责任	Collision Liability
共同海损分摊	General Average Contribution

（术语来源：国际海事组织《海事术语词典》第4版）

网络扩展解释

定期船体保险是船舶保险的一种类型，主要针对船体本身的保障。根据搜索结果中的信息，以下是详细解释：

1.基本定义

定期船体保险属于按保险期限分类的船舶保险，指保险公司与投保人约定固定保险期限（通常为一年）。在保险期间内，若船体因事故、自然灾害等承保风险受损，保险公司将按合同赔偿。

2.保险期限与特点

固定期限：通常为一年，到期后需续保。
连续性保障：适合长期运营的船舶，无需为每次航行单独投保。
赔偿范围：根据的船体保险概念，这类保险一般赔偿“出厂状态”的船体，不包含后期改装或货物损失（具体以条款为准）。

3.适用对象

主要用于频繁从事运输的船舶，如货轮、客轮等需长期稳定保障的场景。与之相对的航次保险则按单次航行承保，适合不常运营的船只。

4.与其他保险的对比

航次保险：以单个航程为期限，风险集中在特定航行中。
综合保险：可能涵盖船体、设备、货物等多方面，而定期船体保险更专注船体本身。

总结来看，定期船体保险通过固定期限提供持续保障，是商业航运中常见的风险管理方式。实际条款需以保险合同为准，投保时需关注免赔范围、赔付标准等细节。