同宗的人英文解釋翻譯、同宗的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clansman
【法】 clansamen

分詞翻譯：

同宗的英語翻譯：

of the same clan
【法】 cognatio; consanguinity

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"同宗的人"漢英詞典釋義與宗族文化解析

在漢語文化語境中，"同宗的人"指代具有共同祖先、屬于同一宗族譜系的群體。該概念在《現代漢語規範詞典》中被定義為"同一祖先傳承下來的家族成員"，英文對應詞為"clansmen"或"people sharing the same lineage"（中國社會科學院語言研究所，2023）。從宗法制度角度分析，這類群體往往遵循《禮記·大傳》中"繼别為宗"的世系傳承原則，形成以父系血緣為核心的社會組織結構（中華書局《十三經注疏》）。

在漢英翻譯實踐中，該詞常出現在族譜翻譯、移民史研究等場景。例如美國華裔家族檔案中，會将"同宗堂號"譯為"clan hall designation"，體現宗族分支的标識功能（斯坦福大學東亞圖書館族譜數據庫）。值得注意的是，現代法律範疇的"同宗"概念已弱化血緣要素，更多指向文化認同層面的宗親關系，如新加坡宗鄉會館聯合總會對"宗親團體"的英譯采用"kinship associations"（National Heritage Board, Singapore）。

網絡擴展解釋

“同宗的人”指具有共同祖先或屬于同一宗族體系的成員，其核心含義和特點可從以下方面解析：

一、定義與核心内涵

血緣紐帶：同宗強調血緣傳承關系，通常指五代以内有共同祖先的家族成員。例如家譜中記載的親屬屬于典型同宗關系。
宗法制度基礎：源自古代宗法社會，指同一大宗下的群體，如《儀禮》記載“同宗則可為之後”，即宗族繼承需在同宗範圍内選擇。

二、與相近概念的區别

同姓≠同宗：同姓僅指姓氏相同，可能無血緣關系（如五湖四海的同姓者）；而同宗必須有共同祖先的血緣紐帶。
同族範圍更廣：同族可涵蓋更久遠的血緣分支（如六代以上），而同宗一般限制在較近的直系或旁系親屬範圍内。

三、現代應用與法律規範

在當代社會，同宗概念仍用于家族活動（如祭祖、修譜），但法律上僅禁止直系血親和三代以内旁系血親結婚，超出此範圍的同宗成員婚姻不受限制。

示例場景：

宗族聚會中，同宗成員共同商議修繕祠堂。
家譜續寫時，僅收錄同宗親屬，排除無血緣的同姓者。

如需進一步了解宗法制度中的具體分類，可參考《左傳》《史記》等古籍記載的案例。