合乎禮儀英文解釋翻譯、合乎禮儀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decency

分詞翻譯：

合乎的英語翻譯：

accord with; conform with; correspond to; tally with

禮儀的英語翻譯：

amenity; decorum; etiquette; proprieties; protocol
【法】 rules of conduct

專業解析

“合乎禮儀”在漢英詞典中的核心釋義為“conforming to etiquette”或“proper in etiquette”，指行為舉止符合特定文化背景下公認的社交規範與道德準則。該表達強調對傳統習俗、禮節程式的遵守，例如在正式場合着裝得體、正确使用尊稱、遵循宴席座次規則等具體要求。

根據《現代漢語詞典》（商務印書館）與《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）的雙向釋義，該詞包含三層維度：

1. 時空適配性：禮儀标準隨時代與地域變化，如握手禮在西方屬基本禮節，在傳統東方文化中則需配合鞠躬動作
2. 關系層級性：需根據交際對象的年齡、社會地位調整禮儀形式，如對長輩使用敬語
3. 場景特殊性：商務談判、婚喪儀式等不同場合存在差異化禮儀要求

跨文化研究顯示，中國禮儀體系以《禮記》為理論基礎，西方則以騎士精神與宮廷禮儀為源流，這種文化差異在漢英詞典中常通過對比注釋呈現。現代國際交往中，合乎禮儀的行為标準已發展為兼顧文化傳統與普世價值的複合體系。

網絡擴展解釋

“合乎禮儀”指行為舉止符合特定社會、文化或場合中約定俗成的禮節規範。其内涵可從以下角度理解：

1. 遵循傳統習俗
   禮儀往往植根于文化傳統，如東亞文化中的尊長敬客、西方社交中的握手禮等，這些習俗經過曆史沉澱形成普遍認可的規範。

2. 適應場合需求
   合乎禮儀需考慮場景差異。例如正式宴會的正裝要求、商務會議中的準時原則，與朋友聚會的隨意氛圍對禮儀标準有不同要求。

3. 體現尊重内核
   禮儀的本質是通過規範動作（如鞠躬、問候語）或禁忌（如不打斷他人發言）表達對他人和場合的尊重，是文明社會的潤滑劑。

需注意，禮儀具有動态性：隨着時代發展，部分舊禮儀（如封建等級制度下的跪拜禮）被簡化或淘汰，而新的社交禮儀（如網絡溝通規範）不斷衍生。因此“合乎禮儀”既要繼承文化精髓，也需與時俱進。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安－南二氏稀釋試驗貝奴裡定理編譯算法比率檢波器財務處長橙花油叔醇豆狀核的附有說明的財務報表各向同性闆股鞘互惠信用協定活接頭頰向位解剖死腔接收頻率肌突出科學管理改革口後的菱形窩中間部莫耶氏線前段驅氣行程熱力學等效球容模的入院十六烷品級受控制公司四氧嘧啶酸蘇格蘭人的太空艙