訂貨信英文解釋翻譯、訂貨信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter orders

分詞翻譯：

訂貨的英語翻譯：

【經】 back; contract for future delivery; indent for

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

訂貨信（Order Letter/Purchase Letter）是國際貿易或商業活動中買方發送給賣方的正式書面文件，用于明确表達購買意向、約定商品細節及交易條款。其核心功能是發起交易要約，構成商業合同的重要組成部分。以下是漢英詞典視角的詳細解析：

一、術語定義與核心要素

漢語釋義
“訂貨”指買方要求賣方按約定條件提供貨物；“信”即書面函件。合并釋義為：載明采購需求的商業函電。

來源：《商務漢語詞典》（北京語言大學出版社）
英語對應術語
- Order Letter：強調下達購買指令的正式性
- Purchase Confirmation Letter：側重交易條款的确認
  來源：Cambridge Business English Dictionary

二、關鍵内容構成（漢英對照）

根據國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020），訂貨信須包含：

商品描述（Description of Goods）
中英雙語列明貨號、規格、質量标準（如ISO認證标準）

示例： 貨品A-003 | Product A-003 (ISO 9001 Certified)

來源：國際商會官網 icc.org
數量與價格條款（Quantity & Price Terms）
需注明貨币單位及貿易術語（如FOB Shanghai, CIF Rotterdam）

示例： 500箱 @ USD 20/箱 CIF紐約 | 500 Cases @ USD 20/Case CIF New York
交付細節（Delivery Specifications）
包含裝運時間、港口信息及包裝要求（參照ISTA運輸标準）

來源：國際安全運輸協會 ista.org

三、法律效力依據

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條規定，具備明确貨物描述、數量、價格的訂貨信構成有效要約（Offer），賣方接受後即形成合同關系。

來源：聯合國國際貿易法委員會 uncitral.org

四、操作注意事項

語言規範
使用正式商務英語句式（如"We hereby order..."），避免口語化表達

風險規避
須包含不可抗力條款（Force Majeure）及争議解決方式（如適用香港法律）

來源：國際商事合同通則（UNIDROIT Principles）

權威參考來源：

國際貿易術語：國際商會《INCOTERMS® 2020》

法律效力：聯合國《CISG公約》第14條

操作規範：國際統一私法協會《UNIDROIT Principles》

網絡擴展解釋

訂貨信是商務活動中買方為明确訂購商品或服務的具體要求而向賣方發出的正式信函。以下是其核心要點：

一、定義與作用

訂貨信是買賣雙方在達成初步交易意向後，買方以書面形式确認采購細節的商務文件。它不僅是交易憑證，還明确了雙方權利義務，确保供貨準确性和交易規範性。

二、核心内容要素

商品信息
- 名稱、型號、規格、顔色等（例：床單型號A-203）
- 數量、單價及總金額（例：數量100件，單價$50，總價$5000）
- 包裝要求（如防潮包裝）
交易條款
- 付款方式（信用證、電彙等）
- 交貨時間與地點（例：2025年5月31日前發至上海港）
- 運輸方式（海運、空運等）
其他必要信息
- 訂單編號、日期
- 雙方聯繫人及蓋章确認

三、寫作注意事項

開篇直接：首段明确表達訂購意圖，常用句式如“We would like to order...”。
數據精準：價格、規格等需完全準确，避免歧義引發糾紛。
條款清晰：付款與交貨條款需無歧義表述，例如“30%預付款，餘款見提單副本支付”。
格式規範：正式信函需包含公司擡頭、簽名等要素，重要内容可用加粗或分段突出。

四、與訂單的區别

訂貨信通常以書信形式撰寫，包含更多協商性内容；而訂單（Purchase Order）多為标準化表格，側重記錄已确認的交易數據。

示例片段：

尊敬的××先生：
我方确認訂購貴司型號B-506白色陶瓷杯2000件，單價￥15元，CIF上海港交貨，2025年6月15日前完成裝運。付款采用30天信用證，詳見附件PO-20250405。

可通過等來源獲取完整模闆。