老成時間英文解釋翻譯、老成時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ageing time

分詞翻譯：

老成的英語翻譯：

【化】 ageing; aging; continuous ageing

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"老成時間"在漢英詞典中的解釋可分為兩個語義單元分析。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，"老成"對應形容詞"experienced and steady"，指經過時間沉澱形成的成熟穩重特質，常用于描述處事風格。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》将"時間"譯為"time"，包含物質運動持續性的哲學概念和具體時段的雙重含義。

該詞組在标準詞典中未見完整詞條收錄，但可通過構詞法理解其複合含義：指通過長期經驗積累形成的穩健時間觀，包含時間管理智慧與閱曆沉澱雙重維度。商務印書館《新時代漢英大詞典》指出，"老成"作定語時多修飾"經驗""作風"等抽象名詞，暗示該短語更傾向描述時間認知的成熟狀态。

在跨文化交際中，該表達可對應英語中的"seasoned time perception"概念，強調時間認知中的人文經驗要素。參考劍橋大學出版社《漢英綜合辭典》，類似語義可通過"time-honed wisdom"（時間淬煉的智慧）實現等值翻譯。

網絡擴展解釋

“老成”一詞的核心含義是形容人的思想或行為成熟穩重，與年齡并非絕對關聯。以下是結合時間維度的詳細解釋：

一、基本定義指人雖可能年輕，但具備超越實際年齡的成熟度，表現為處事圓融、思慮周全。例如成語“少年老成”特指年輕人展現的穩重特質（《三輔決錄》記載15歲韋康被贊“有老成之風”）。

二、時間關聯性

正向關聯：傳統用法中可指年長者的德高望重（如《後漢書》用“老成黃耇”形容老者）；
逆向特質：現代更強調心理年齡＞生理年齡的狀态，如青年具備中年人的沉穩。

三、語義演變早期側重年齡與德行的雙重标準（引《醒世姻緣傳》），後逐漸側重處世能力，弱化年齡限制。如今既可用于贊許年輕人早熟，也可形容長者持重。

使用注意：當代語境多含褒義，但需避免過度使用導緻對年輕人的刻闆印象。