解除條件英文解釋翻譯、解除條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condition resolutive; condition resolutoire; condition subsequent
resolutive condition

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“解除條件”指法律行為效力終止所依賴的未來不确定事件。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文法律定義

“解除條件”指附于法律行為中的條款，約定特定條件成就時，該行為效力終止。例如：

甲将房屋出租給乙，約定“若乙調離本市，則租賃合同終止”——“調離本市”即為解除條件。
依據《中華人民共和國民法典》第158條，附解除條件的民事法律行為，條件成就時該行為失效。

二、英文對應術語

英文法律文獻中，“解除條件”對應以下兩種表述：

Resolutive Condition
源自大陸法系（如民法法系），指條件成就時終止既有權利義務（如《元照英美法詞典》定義）。

Condition Subsequent
源自英美法系，指事件發生後解除當事人義務（如Black's Law Dictionary第11版）。

三、關鍵特征

效力指向
條件成就導緻既存法律關系消滅（區别于“生效條件”創設新權利）。

不确定性
條件是否成就在行為成立時尚未确定（如“若房價下跌至某水平，則終止購房合同”）。

自動性
條件成就時效力終止無需當事人另行主張（部分法域存在例外）。

四、典型應用場景

合同領域：雇傭合同約定“員工離職即終止競業限制”；
物權領域：不動産贈與約定“受贈人結婚則收回産權”；
信托領域：約定“受益人犯罪則喪失受益權”。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第158-159條（法律效力依據）
Black's Law Dictionary, 11th Ed. "Condition Subsequent"（英美法釋義）
《元照英美法詞典》"Resolutive Condition"（大陸法系術語對照）
《中華人民共和國合同法釋義》（沈德詠主編，法律出版社）附條件條款解析

（注：因平台限制未提供直接鍊接，但上述文獻可通過權威法律數據庫如北大法寶、Westlaw或國家級圖書館官網檢索驗證原文。）

網絡擴展解釋

“解除條件”是合同法中的核心概念，指決定合同效力終止的特定情形或事實，可分為約定解除條件和法定解除條件兩類。具體解釋如下：

一、約定解除條件

定義：當事人雙方在合同中約定，當某一未來不确定的事實（條件）發生時，合同效力終止。例如，合同中約定“若甲方未在3個月内支付貨款，合同自動解除”即屬于約定解除條件。
特點：

附屬性：解除條件是合同的一部分，依附于原合同存在；
不确定性：條件的成就與否具有未來不确定性；
效力變化：條件成就前合同有效，成就後權利義務關系消滅。

二、法定解除條件

定義：法律直接規定的合同解除情形，無需當事人事先約定，包括以下主要情形（依據《民法典》第563條）：

不可抗力：如自然災害、戰争等導緻合同目的無法實現；
預期違約：一方明确表示或以行為表明不履行主要債務；
遲延履行：經催告後仍未履行主要債務，或直接導緻合同目的落空；
其他違約行為：如嚴重質量瑕疵、拒絕履行附隨義務等。

法律依據：
《民法典》明确列舉了法定解除條件，旨在保障交易公平和效率。例如，不可抗力解除需滿足“不能預見、不能避免且不能克服”的标準。

三、解除條件的效力

成就前：合同有效，當事人需履行義務；
成就後：合同效力終止，權利義務消滅，但可能涉及違約責任或損害賠償。

四、與相似概念的區别

解除條件 vs. 解除權：解除條件是觸發解除權的情形，解除權是行使解除行為的法律資格；
解除條件 vs. 終止條件：終止條件多用于持續履行合同（如租賃），而解除條件適用于一般合同。

解除條件通過約定或法定方式确定，是平衡合同自由與法律強制的重要機制。實際應用中需結合具體條款和法律規定判斷條件是否成就。